1
00:00:44,810 --> 00:00:46,075
Carmen, kun je het controleren?

2
00:00:46,144 --> 00:00:48,024
dat de achterdeur
is het goed vergrendeld, alstublieft?

3
00:00:50,516 --> 00:00:52,048
Ja. Geen probleem.

4
00:00:52,083 --> 00:00:54,083
Ik moet iets pakken
toch achterin.

5
00:00:54,119 --> 00:00:55,519
Zie je morgen.

6
00:00:55,554 --> 00:00:56,920
Doei.

7
00:01:17,313 --> 00:01:19,443
Stop alsjeblieft met bellen.

8
00:01:19,478 --> 00:01:20,944
Kijk...

9
00:01:20,979 --> 00:01:23,580
Het is voorbij
al een tijdje, oké?

10
00:01:24,196 --> 00:01:25,554
Ga alsjeblieft verder.

11
00:01:26,924 --> 00:01:28,352
Je bent een goede kerel.

12
00:01:28,352 --> 00:01:29,684
Gewoon...

13
00:01:29,753 --> 00:01:31,119
Niet voor mij.

14
00:01:31,155 --> 00:01:32,454
Oké?

15
00:02:23,217 --> 00:02:24,295
Shh.

16
00:02:24,919 --> 00:02:26,185
Hoor je dat?

17
00:02:26,630 --> 00:02:28,721
Stilte is goud.

18
00:02:28,790 --> 00:02:30,189
Logan slaapt uit.

19
00:02:30,224 --> 00:02:31,924
Hannah is in de slaapzaal.

20
00:02:31,959 --> 00:02:33,325
Het heeft lang geduurd
tijd om hier te komen.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,227
Maar het was het wachten waard.

22
00:02:35,652 --> 00:02:36,851
Ik ben laat!

23
00:02:36,887 --> 00:02:38,621
Hé, dat heb je niet
School vandaag, maatje.

24
00:02:38,621 --> 00:02:39,420
Ja, ik weet het,

25
00:02:39,420 --> 00:02:40,900
maar ze komen vrij
de nieuwe astro-vrijeval-strip

26
00:02:40,924 --> 00:02:42,791
in het emporium, dus.

27
00:02:42,859 --> 00:02:44,460
Help jezelf.

28
00:02:44,528 --> 00:02:46,361
Logan, ik kan er meer maken...

29
00:02:46,397 --> 00:02:47,429
geen tijd.

30
00:02:47,498 --> 00:02:49,164
Bedankt. Houd van je.
Doei!

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,961
Ik hou ook van jou. Oké.

32
00:02:51,835 --> 00:02:52,835
Waar waren wij?

33
00:02:52,869 --> 00:02:54,236
"Stilte is goud."

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,539
Ik dacht dat ik ontbijt rook.

35
00:02:58,642 --> 00:03:00,442
Eh, ik kan er meer maken.

36
00:03:00,511 --> 00:03:03,178
Nee. Dat is oké.

37
00:03:03,214 --> 00:03:04,214
Ik heb al gegeten.

38
00:03:05,902 --> 00:03:06,713
Papa...

39
00:03:06,738 --> 00:03:07,293
Ja?

40
00:03:07,293 --> 00:03:08,984
Ik heb je hulp nodig.

41
00:03:09,019 --> 00:03:10,185
Eh, zeker,

42
00:03:10,191 --> 00:03:11,715
Maar ik dacht dat je bleef
in de slaapzaal.

43
00:03:11,715 --> 00:03:12,621
Nou, dat was ik,

44
00:03:12,656 --> 00:03:15,058
maar ik ben in de crisismodus
en hier om jou te rekruteren.

45
00:03:15,058 --> 00:03:15,949
Voor?

46
00:03:15,949 --> 00:03:16,912
Wij zijn een van de vier studentenverenigingen

47
00:03:16,912 --> 00:03:18,537
binnengegaan
een wedstrijd voor het bouwen van kleine huizen.

48
00:03:18,561 --> 00:03:19,526
Het is voor het goede doel.

49
00:03:19,562 --> 00:03:20,983
Wat is een klein huis?

50
00:03:20,983 --> 00:03:23,016
Het is een initiatief
om daklozen te helpen.

51
00:03:23,085 --> 00:03:24,751
Een weldoener heeft land geschonken,

52
00:03:24,786 --> 00:03:26,219
en dat zal ook zo zijn
een gemeenschap,

53
00:03:26,254 --> 00:03:28,399
waar ze onderdak kunnen krijgen
en een eigen veilige plek hebben.

54
00:03:28,423 --> 00:03:30,202
Nou, zo klinkt het
een geweldig idee.

55
00:03:30,202 --> 00:03:31,836
Geweldig, dus waar
pas ik hierin?

56
00:03:31,860 --> 00:03:33,159
Nou, we komen iemand te kort,

57
00:03:33,194 --> 00:03:35,361
omdat meerdere meisjes
heb die dag een finale,

58
00:03:35,396 --> 00:03:37,797
en ik dacht
een genie zoals jij

59
00:03:37,833 --> 00:03:40,066
zou ons echt kunnen helpen om naar huis te gaan
de trofee van dit jaar.

60
00:03:40,102 --> 00:03:43,102
Genie? Dat vind ik leuk.

61
00:03:43,102 --> 00:03:46,272
Dus je doet dit
voor het goede doel of voor een trofee?

62
00:03:46,341 --> 00:03:48,648
Nou ja, liefdadigheid eerst natuurlijk.

63
00:03:48,648 --> 00:03:50,850
En ik ga ervan uit
Wil je de kappa's verslaan?

64
00:03:50,850 --> 00:03:53,543
Ze versloegen ons elk jaar
bij al deze evenementen.

65
00:03:53,543 --> 00:03:55,216
Het is onze beurt om voor één keer te winnen.

66
00:03:55,216 --> 00:03:56,884
Dus wat precies
zijn de richtlijnen?

67
00:03:56,884 --> 00:03:59,145
Vier teams van vijf personen

68
00:03:59,145 --> 00:04:00,811
gaan ieder een klein huisje bouwen.

69
00:04:00,847 --> 00:04:03,080
De eerste studentenvereniging
een huis bouwen

70
00:04:03,116 --> 00:04:04,949
en passeer een veiligheid
inspectie wint.

71
00:04:04,984 --> 00:04:06,500
- Interessant.
- Mm-hmm.

72
00:04:06,500 --> 00:04:07,885
Hoe groot is deze trofee?

73
00:04:07,920 --> 00:04:08,765
Jason.

74
00:04:08,765 --> 00:04:09,406
Kom op.

75
00:04:09,406 --> 00:04:11,206
Maar uiteindelijk wint iedereen.

76
00:04:11,242 --> 00:04:13,039
Er zal een grote zijn
inwijdingsceremonie

77
00:04:13,039 --> 00:04:15,633
en vier nieuwe plaatsen
dat mensen naar huis kunnen bellen.

78
00:04:15,633 --> 00:04:16,961
Wanneer begin je?

79
00:04:16,961 --> 00:04:18,191
Morgen.

80
00:04:18,236 --> 00:04:19,902
Als ik papa mag lenen?

81
00:04:19,937 --> 00:04:21,947
Dat heb je niet nodig
om haar toestemming te vragen.

82
00:04:24,075 --> 00:04:25,075
Schatje, mag ik gaan?

83
00:04:25,977 --> 00:04:26,942
Veel plezier.

84
00:04:26,978 --> 00:04:27,810
- Bedankt.
- Geweldig.

85
00:04:27,846 --> 00:04:29,153
Vanavond gaan we brainstormen.

86
00:04:29,153 --> 00:04:30,079
Geweldig.

87
00:04:30,114 --> 00:04:31,647
O, het spijt me.

88
00:04:31,716 --> 00:04:32,915
Heb ik onderbroken?

89
00:04:34,218 --> 00:04:35,685
- Nee.
- Helemaal van jou.

90
00:04:35,720 --> 00:04:36,686
Goed.

91
00:04:36,721 --> 00:04:38,153
Help jezelf.

92
00:04:38,189 --> 00:04:39,489
Jij bent de beste.

93
00:04:40,772 --> 00:04:42,591
- Nou, we kunnen er meer maken.
- Nee, ik heb geen tijd.

94
00:04:42,591 --> 00:04:44,394
Ik moet Dani ophalen
voor een veiling

95
00:04:44,429 --> 00:04:45,740
en als ik nu niet wegga,
Ik kom te laat.

96
00:04:45,764 --> 00:04:47,597
Hoor je dat?

97
00:04:47,632 --> 00:04:50,607
De stilte is alleen maar goud waard
als ik het met jou doorbreng.

98
00:04:50,607 --> 00:04:51,691
Ik zal het vanavond goed met je maken.

99
00:04:51,691 --> 00:04:52,802
- Belofte?
- Ja.

100
00:04:55,339 --> 00:04:57,006
Kun jij de deuren op slot doen?

101
00:04:57,041 --> 00:04:58,441
Ik doe ze op slot.

102
00:04:58,476 --> 00:04:59,842
Bedankt.

103
00:05:01,279 --> 00:05:03,221
Is er dus iets?
je hoopt te vinden?

104
00:05:03,221 --> 00:05:04,254
O ja.

105
00:05:04,322 --> 00:05:05,333
Ik hoop dat dat zo is
een willekeurige kluis

106
00:05:05,357 --> 00:05:07,657
gevuld met
Frank Guttierez-schilderijen.

107
00:05:07,692 --> 00:05:08,643
Ik herinner me dat.

108
00:05:08,643 --> 00:05:11,161
Die gingen voor $300.000
van die kluisaankoop.

109
00:05:11,196 --> 00:05:12,479
Dat zijn degenen.

110
00:05:12,479 --> 00:05:14,297
Maar zoals ik me herinner,

111
00:05:14,332 --> 00:05:17,080
ze moesten een beetje uitgeven
meer geld op dat kluisje.

112
00:05:17,080 --> 00:05:18,501
Ik zie waar je heen gaat.

113
00:05:18,537 --> 00:05:20,385
Oké. Prima.
Maar binnen de rede.

114
00:05:20,385 --> 00:05:21,994
Dat is de geest van de veilingdag.

115
00:05:21,994 --> 00:05:23,039
Alsjeblieft.

116
00:05:23,075 --> 00:05:24,107
Het is alles wat ik nog heb.

117
00:05:24,142 --> 00:05:25,675
Kijk, de zeldzaamheden
Ik heb daarbinnen

118
00:05:25,710 --> 00:05:27,685
zijn meer waard dan wat dan ook
je gaat krijgen op een veiling.

119
00:05:27,685 --> 00:05:29,245
- Meneer Zetto, ik begrijp het...
- Nee!

120
00:05:29,281 --> 00:05:30,281
Nee, dat doe je niet.

121
00:05:30,315 --> 00:05:31,281
Kijk, alsjeblieft.

122
00:05:31,316 --> 00:05:32,582
Laat mij in mijn kluisje,

123
00:05:32,617 --> 00:05:34,645
en ik kan verkopen
een paar dingen uit mijn winkel.

124
00:05:34,645 --> 00:05:36,110
Als ik betaald krijg,
dan krijg je betaald.

125
00:05:36,146 --> 00:05:37,379
Laat mij niet binnen,

126
00:05:37,414 --> 00:05:38,858
je krijgt geen enkel type
van betaling van mij.

127
00:05:38,882 --> 00:05:40,048
En ik liet je binnen,

128
00:05:40,083 --> 00:05:41,428
jij haalt eruit
de enige dingen van echte waarde,

129
00:05:41,428 --> 00:05:42,850
jij verkoopt ze,
en ik zie je nooit meer.

130
00:05:42,850 --> 00:05:43,996
Dat zou ik niet doen.

131
00:05:43,996 --> 00:05:45,347
Dat weet ik niet.

132
00:05:45,347 --> 00:05:46,714
Het komt erop neer

133
00:05:46,714 --> 00:05:48,435
u heeft een betalingsachterstand,
ver achter.

134
00:05:48,459 --> 00:05:50,425
Ik heb het meegemaakt
dit allemaal al eerder met jou.

135
00:05:50,461 --> 00:05:52,021
Het spijt me,
maar ik heb een bedrijf te runnen.

136
00:05:52,062 --> 00:05:53,829
Ja? Ik ook.

137
00:05:53,897 --> 00:05:55,464
Dit is nog niet voorbij!

138
00:06:00,612 --> 00:06:01,545
Sorry daarvoor.

139
00:06:01,605 --> 00:06:02,805
Dat is oké.

140
00:06:02,841 --> 00:06:04,773
Eh...
We zijn hier voor de veiling.

141
00:06:04,809 --> 00:06:06,275
Eh... oh, ja!

142
00:06:06,311 --> 00:06:08,044
Door de deur,
één trap op.

143
00:06:12,007 --> 00:06:13,640
Veel plezier.
Tot ziens.

144
00:06:22,451 --> 00:06:24,117
Kijk eens goed.

145
00:06:26,255 --> 00:06:28,756
Oké, zullen we beginnen
het bieden op...

146
00:06:28,824 --> 00:06:30,724
$ 100. Hoor ik $100?

147
00:06:30,793 --> 00:06:31,725
Heb ik $100?
Ik heb $100 nodig.

148
00:06:31,794 --> 00:06:33,126
Ik heb $100.
Heb ik er twee?

149
00:06:33,161 --> 00:06:35,195
$ 100. Ik heb er twee.
Ik heb hier $200.

150
00:06:35,264 --> 00:06:37,221
Ik heb hier $300.

151
00:06:37,266 --> 00:06:39,596
Heb ik 350?
Wauw! $ 500.

152
00:06:39,596 --> 00:06:40,593
We hebben een grote spender.

153
00:06:40,593 --> 00:06:42,035
Wij hebben $500.
Heb ik 550?

154
00:06:42,070 --> 00:06:44,492
Wij hebben $500.
Heb ik 550? Een keer gaan.

155
00:06:44,492 --> 00:06:45,937
$ 500. Twee keer gaan.

156
00:06:45,937 --> 00:06:47,915
Verkocht aan de heer
in de gele hoed.

157
00:06:48,143 --> 00:06:49,877
Verder gaan.

158
00:06:49,912 --> 00:06:52,416
Nu natuurlijk niet aanraken,

159
00:06:52,416 --> 00:06:55,006
maar dit volgende kluisje
lijkt zeker veelbelovend.

160
00:06:59,523 --> 00:07:01,210
Iedereen, kijk eens.

161
00:07:03,296 --> 00:07:05,527
Wauw. Lijkt erop
veel verzamelobjecten.

162
00:07:05,596 --> 00:07:07,523
Ja, ook unieke.

163
00:07:07,523 --> 00:07:08,421
Ja.

164
00:07:18,317 --> 00:07:21,371
Oké, zijn we klaar?

165
00:07:21,371 --> 00:07:24,239
Zal ik voorstellen dat we beginnen
het bieden op $ 100.

166
00:07:24,262 --> 00:07:25,442
Ik heb $100.

167
00:07:27,982 --> 00:07:29,357
Ik heb $100.
Heb ik er twee?

168
00:07:29,357 --> 00:07:30,146
Ik heb $200.

169
00:07:30,146 --> 00:07:30,920
$ 200.

170
00:07:30,928 --> 00:07:31,623
$ 200.

171
00:07:32,467 --> 00:07:33,654
$ 200...
Heb ik er drie?

172
00:07:33,685 --> 00:07:34,537
- $300.

173
00:07:34,537 --> 00:07:37,178
- Is het dat waard?
- Ik denk dat het meer waard is.

174
00:07:37,178 --> 00:07:38,388
300...
Ik heb $350.

175
00:07:38,388 --> 00:07:39,388
Heb ik er vier?

176
00:07:39,422 --> 00:07:40,288
400!

177
00:07:40,323 --> 00:07:41,289
Ik heb $400.

178
00:07:41,324 --> 00:07:42,290
$ 400.

179
00:07:42,325 --> 00:07:43,325
$ 400.

180
00:07:43,393 --> 00:07:44,659
$ 400. Heb ik 450?

181
00:07:44,728 --> 00:07:46,260
Ik heb $450.

182
00:07:46,296 --> 00:07:47,762
- 600.
- Wat?

183
00:07:47,831 --> 00:07:49,564
Waar is jouw veilingdaggevoel?

184
00:07:49,600 --> 00:07:50,699
Maar 600?

185
00:07:50,734 --> 00:07:52,200
Onthoud
de Guttierez-schilderijen?

186
00:07:52,235 --> 00:07:53,235
Oké.

187
00:07:53,269 --> 00:07:54,302
...heb ik 650?

188
00:07:54,337 --> 00:07:55,504
$ 600. Een keer gaan.

189
00:07:55,539 --> 00:07:56,905
$ 600. Twee keer gaan.

190
00:07:56,940 --> 00:08:00,308
Verkocht aan de twee lieve dames!

191
00:08:00,377 --> 00:08:01,610
Jaja.

192
00:08:01,645 --> 00:08:03,578
Ik hou zo van veilingdag.

193
00:08:03,614 --> 00:08:04,614
Verder gaan!

194
00:08:08,923 --> 00:08:11,586
Oké, dames, gefeliciteerd.

195
00:08:12,305 --> 00:08:14,623
U bent de trotse eigenaar van 2206.

196
00:08:16,126 --> 00:08:17,458
Ik denk... daar gaan we.

197
00:08:17,528 --> 00:08:18,848
Ik denk
je gaat dit leuk vinden.

198
00:08:19,478 --> 00:08:21,073
Nu, heb je dat?
je eigen hangsloten,

199
00:08:21,097 --> 00:08:22,330
of wil je de onze gebruiken?

200
00:08:22,365 --> 00:08:23,331
Die van jou zijn prima.

201
00:08:23,366 --> 00:08:24,298
Ja.

202
00:08:24,334 --> 00:08:25,334
Oké...

203
00:08:27,561 --> 00:08:28,698
Ta-dah!

204
00:08:29,907 --> 00:08:31,139
Oké.
Deze sleutel hier...

205
00:08:31,207 --> 00:08:32,665
dit is de sleutel van het kluisje.

206
00:08:32,665 --> 00:08:35,977
Ter info: vervangingskosten van $ 20
voor verloren sleutels.

207
00:08:36,013 --> 00:08:38,112
En je kunt deze sleutels teruggeven

208
00:08:38,148 --> 00:08:39,548
als je klaar bent
het opruimen.

209
00:08:39,616 --> 00:08:41,014
- Geweldig.
- Oké.

210
00:08:41,014 --> 00:08:42,306
- Deze zijn van jou.
- Bedankt.

211
00:08:42,306 --> 00:08:43,885
Gefeliciteerd.
Oeh!

212
00:08:43,921 --> 00:08:45,153
Daarnaast ben ik bereikbaar

213
00:08:45,221 --> 00:08:46,733
vrijwel elk moment
op dit nummer hier

214
00:08:46,757 --> 00:08:48,289
als u problemen heeft.

215
00:08:48,358 --> 00:08:49,925
Heeft u vragen?

216
00:08:49,993 --> 00:08:51,593
Dank je, Michelle.
Ik ben goed.

217
00:08:51,662 --> 00:08:53,028
Oké.
Helemaal van jou.

218
00:08:53,063 --> 00:08:54,362
Veel plezier.

219
00:08:54,397 --> 00:08:55,296
Bedankt.

220
00:08:55,331 --> 00:08:56,331
Bedankt.

221
00:08:59,736 --> 00:09:01,322
Oude frisdrankkratten.

222
00:09:01,322 --> 00:09:03,433
Dat is daar $200.

223
00:09:04,007 --> 00:09:06,096
Oeh, Dani, kijk.

224
00:09:06,409 --> 00:09:10,089
Omgekeerde Mason-potten
uit het begin van de 20e eeuw.

225
00:09:10,089 --> 00:09:12,190
Volgens mij hebben ze alleen deze gemaakt
ongeveer 10 jaar.

226
00:09:12,225 --> 00:09:13,457
Wat zijn ze waard?

227
00:09:13,526 --> 00:09:15,560
Ik heb ze zien gaan
$ 1000 per stuk.

228
00:09:15,595 --> 00:09:16,661
- Echt?
- Mm-hmm.

229
00:09:16,696 --> 00:09:18,128
O, wauw.

230
00:09:18,164 --> 00:09:19,797
Dit kluisje is er al
zelf betaald.

231
00:09:19,832 --> 00:09:20,832
En dan nog wat.

232
00:09:22,835 --> 00:09:24,068
Jenn,

233
00:09:24,103 --> 00:09:26,937
Ik zie veel prijskaartjes
op deze dingen.

234
00:09:26,972 --> 00:09:29,240
Ja. Dat merk ik ook.

235
00:09:29,275 --> 00:09:31,443
Het is bijna zo
het is iemands inventaris.

236
00:09:33,213 --> 00:09:36,480
Een winkel met unieke zeldzaamheden
zeker.

237
00:09:36,516 --> 00:09:38,782
Ik hoop dat het niet zo is
die kerel die we vooraan zagen.

238
00:09:40,587 --> 00:09:42,831
Hij heeft wel iets genoemd
over het hebben van een winkel.

239
00:09:43,923 --> 00:09:47,028
Oh god, ik zou me zo rot voelen
als dit allemaal zijn spullen waren.

240
00:09:50,062 --> 00:09:51,746
- Typemachine!
- Een wat?

241
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
Wauw.

242
00:09:57,637 --> 00:09:59,622
- Kijk hier eens naar.
- Dit is interessant.

243
00:09:59,622 --> 00:10:00,957
Wat is dat?

244
00:10:01,153 --> 00:10:02,052
Kom op!

245
00:10:02,087 --> 00:10:03,119
O, het spijt me.

246
00:10:03,188 --> 00:10:04,220
Wauw.

247
00:10:04,256 --> 00:10:05,388
Is het gips?

248
00:10:05,424 --> 00:10:06,589
Ik denk dat het zo is.

249
00:10:06,658 --> 00:10:08,603
"La Belle Italienne"?

250
00:10:08,603 --> 00:10:10,160
"De mooie Italiaan."

251
00:10:10,195 --> 00:10:11,195
En dat is ze ook.

252
00:10:11,956 --> 00:10:13,120
Goh, ik kan het niet geloven

253
00:10:13,120 --> 00:10:14,708
hoeveel spullen
zit eigenlijk in dit kluisje.

254
00:10:14,732 --> 00:10:16,299
Ja, het zal ons kosten
een paar uitstapjes

255
00:10:16,335 --> 00:10:17,761
om het terug te brengen naar de winkel.

256
00:10:17,761 --> 00:10:19,047
Je hebt gelijk.

257
00:10:19,047 --> 00:10:20,503
Ik ga de auto halen

258
00:10:20,538 --> 00:10:22,305
en zet hem iets dichterbij.

259
00:10:23,342 --> 00:10:24,707
- We hebben het goed gedaan.
- Ja.

260
00:10:24,742 --> 00:10:26,021
Het wordt een goede maand.

261
00:10:26,021 --> 00:10:27,310
Het is!

262
00:10:27,346 --> 00:10:28,979
Je bent een slimme dame, partner.

263
00:10:34,752 --> 00:10:36,752
Ik denk nog een ritje
naar de opslagplaats

264
00:10:36,821 --> 00:10:37,822
zou het moeten doen.

265
00:10:37,822 --> 00:10:39,267
Is dat de doos
van gipsmaskers?

266
00:10:39,291 --> 00:10:40,656
Ja, dat is zo.

267
00:10:45,464 --> 00:10:48,865
Laten we eens kijken wat we kunnen ontdekken
over gipsmaskers.

268
00:10:54,172 --> 00:10:57,680
Wauw. 2,7 miljoen resultaten
voor gipsmaskers.

269
00:10:57,680 --> 00:10:58,608
Hé.

270
00:10:58,643 --> 00:11:01,290
Nou, wacht, dat is er
een naam op de achterkant.

271
00:11:02,214 --> 00:11:05,151
Kent u iemand?
Giorgione genoemd?

272
00:11:05,151 --> 00:11:06,417
Ik niet.

273
00:11:06,452 --> 00:11:08,237
Oké, hoe zit het dan?
de andere?

274
00:11:08,237 --> 00:11:09,987
La Belle Italienne, toch?

275
00:11:11,097 --> 00:11:12,491
- Dat is alles.
- Oké.

276
00:11:19,227 --> 00:11:20,575
O, ik denk dat ik iets gevonden heb.

277
00:11:20,599 --> 00:11:21,565
Wat heb je gevonden?

278
00:11:21,600 --> 00:11:22,533
Nou...

279
00:11:22,568 --> 00:11:24,282
Er staat:

280
00:11:24,282 --> 00:11:27,304
"la belle italienne was een
mooie onbekende vrouw

281
00:11:27,340 --> 00:11:28,639
dood en glimlachend gevonden

282
00:11:28,674 --> 00:11:31,975
in de rivier de Seine van Parijs
terug in de jaren 1880."

283
00:11:32,011 --> 00:11:34,645
‘Dacht verdronken te zijn
hetzij door zelfmoord, hetzij door moord.

284
00:11:34,713 --> 00:11:38,049
Geen familie ooit
kwam haar opeisen."

285
00:11:38,084 --> 00:11:39,216
Haar zaak is nooit opgelost.

286
00:11:39,252 --> 00:11:40,658
Interessant.

287
00:11:41,609 --> 00:11:44,155
Waarom zou een dode
persoon lacht?

288
00:11:44,190 --> 00:11:46,590
Ik denk dat dat zo is
deel van het mysterie.

289
00:11:46,625 --> 00:11:48,792
Zegt dat ze bekend werd
als "de verdronken Mona Lisa."

290
00:11:48,827 --> 00:11:50,794
‘De begrafenisondernemer was zo ontroerd
door haar schoonheid,

291
00:11:50,863 --> 00:11:51,907
hij maakte een gipsen mal
van haar gezicht

292
00:11:51,931 --> 00:11:53,531
om haar te vereeuwigen."

293
00:11:55,634 --> 00:11:57,134
Wacht even...

294
00:11:57,170 --> 00:11:58,787
Dit masker zat op een dode persoon?

295
00:11:58,787 --> 00:12:00,471
O nee, nee.
Dit is een replica.

296
00:12:00,506 --> 00:12:01,838
Er zijn duizenden van deze.

297
00:12:01,907 --> 00:12:03,740
Hoe zit het met de andere maskers?

298
00:12:03,776 --> 00:12:04,942
O, eh...

299
00:12:04,977 --> 00:12:06,544
- Giorgione, toch?
- Uh-huh.

300
00:12:06,579 --> 00:12:07,844
Laten we eens kijken...

301
00:12:10,583 --> 00:12:11,513
Hé.

302
00:12:11,513 --> 00:12:13,365
Dat zegt het
Giorgione was een schilder

303
00:12:13,365 --> 00:12:17,000
en hij stierf 370 jaar eerder.

304
00:12:17,069 --> 00:12:18,368
Wat betekent?

305
00:12:18,403 --> 00:12:19,536
Dani...

306
00:12:20,495 --> 00:12:22,038
Dit zijn dodenmaskers.

307
00:12:24,296 --> 00:12:26,142
Dat is helemaal niet griezelig.

308
00:12:27,880 --> 00:12:29,846
Dus hoeveel
waar gaan de replica's voor?

309
00:12:30,718 --> 00:12:31,953
Nou...

310
00:12:35,387 --> 00:12:38,287
$ 250 per stuk.

311
00:12:38,575 --> 00:12:40,491
Onze goede maand gewoon
een geweldige maand geworden.

312
00:12:46,765 --> 00:12:49,062
Dit is zelfs gelijk
interessanter.

313
00:12:50,035 --> 00:12:51,367
Herinner je je Drew nog?

314
00:12:51,403 --> 00:12:52,869
Hij werkte in de audiowinkel.

315
00:12:52,905 --> 00:12:54,705
Hij hielp mee
de moordzaak van de therapeut?

316
00:12:54,740 --> 00:12:55,872
O ja.

317
00:12:55,908 --> 00:12:57,052
De man met wie je uitging
op de middelbare school?

318
00:12:57,076 --> 00:13:00,143
Ja. Nou, hij is terug in de stad

319
00:13:00,178 --> 00:13:02,312
en hij vroeg mij om te gaan
vanmiddag langs zijn winkel.

320
00:13:02,807 --> 00:13:04,322
Mm. Ga je gaan?

321
00:13:04,322 --> 00:13:05,508
Ik weet het niet,

322
00:13:05,544 --> 00:13:07,077
omdat jij en ik moeten gaan

323
00:13:07,145 --> 00:13:08,596
terug naar de opslagplaats

324
00:13:08,596 --> 00:13:09,410
voor die laatste lading.

325
00:13:09,410 --> 00:13:11,614
Oh, Dani, het is zo dichtbij.
Ik kan het zelf.

326
00:13:11,649 --> 00:13:13,849
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker. Ga plezier maken.

327
00:13:13,918 --> 00:13:15,196
Oké, goed, omdat
Ik moet naar huis

328
00:13:15,220 --> 00:13:16,553
en me opfrissen voordat ik ga.

329
00:13:16,588 --> 00:13:18,766
Ik kom later terug
als je mij nodig hebt.

330
00:13:18,766 --> 00:13:19,855
Oké.

331
00:13:42,314 --> 00:13:43,813
Wat zijn jullie van plan?

332
00:13:43,848 --> 00:13:44,892
Samen een spelplan opstellen

333
00:13:44,916 --> 00:13:47,117
voor het kleine huis
morgen bouwen.

334
00:13:47,152 --> 00:13:48,828
Hoe klein zijn deze
huizen toch?

335
00:13:49,554 --> 00:13:51,210
Klein. Eigenlijk de maat
van een kleine slaapkamer...

336
00:13:51,210 --> 00:13:52,327
acht bij twaalf voet.

337
00:13:52,327 --> 00:13:53,156
Mm-hmm.

338
00:13:53,191 --> 00:13:54,851
Kan een gezin passen
van drie netjes.

339
00:13:54,851 --> 00:13:56,483
Hoe lang moet je bouwen?

340
00:13:56,519 --> 00:13:57,484
Twee dagen.

341
00:13:57,520 --> 00:13:58,244
Met een goede planning,

342
00:13:58,244 --> 00:13:59,821
wij doen het nog sneller.

343
00:13:59,856 --> 00:14:01,535
Ik kan de trofee al ruiken.

344
00:14:01,535 --> 00:14:03,485
Maar wij doen dit
voor het goede doel, toch?

345
00:14:04,098 --> 00:14:05,726
- Absoluut.
- Perfect.

346
00:14:05,761 --> 00:14:08,662
We moeten gewoon beter zijn
en sneller dan de andere teams.

347
00:14:25,996 --> 00:14:28,277
Kijk, alles wat ik zeg
is dat we voorzichtig moeten zijn.

348
00:14:28,277 --> 00:14:29,471
Wij zijn geweest.

349
00:14:29,471 --> 00:14:31,027
Ik zie niet wat het probleem is.

350
00:14:35,591 --> 00:14:37,258
Wil je betaald worden?

351
00:14:37,300 --> 00:14:38,466
Ja, natuurlijk, ik...

352
00:14:43,747 --> 00:14:44,747
Hallo daar.

353
00:14:45,052 --> 00:14:46,118
Eh, hallo.

354
00:14:46,163 --> 00:14:48,340
Hoe gaat het?
voor jou uitwerken?

355
00:14:48,365 --> 00:14:49,888
Kan ik iets doen?

356
00:14:49,888 --> 00:14:51,691
Alles is geweldig, bedankt.

357
00:14:51,726 --> 00:14:52,992
Goed.

358
00:14:53,295 --> 00:14:55,194
Weet je wat...

359
00:14:55,809 --> 00:14:57,397
Er is nog een kluisje

360
00:14:57,432 --> 00:15:00,190
op de veiling gaan
van dezelfde eigenaar.

361
00:15:01,068 --> 00:15:03,091
Misschien wil je een kijkje nemen?

362
00:15:03,438 --> 00:15:05,052
Vroeg bieden?

363
00:15:05,052 --> 00:15:06,576
Zeker. Als het geen moeite is?

364
00:15:06,576 --> 00:15:07,607
Helemaal geen.

365
00:15:10,144 --> 00:15:11,144
Volg mij.

366
00:15:14,582 --> 00:15:15,782
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

367
00:15:15,858 --> 00:15:17,725
Van wie waren deze kluisjes?

368
00:15:17,752 --> 00:15:19,919
O, doe mij een bod
en ze zijn allebei van jou.

369
00:15:19,987 --> 00:15:22,355
Nee, ik bedoelde oorspronkelijk.

370
00:15:22,390 --> 00:15:23,823
Toen ik hier voor het eerst kwam,

371
00:15:23,858 --> 00:15:26,497
er was een man
over zeldzaamheden gesproken,

372
00:15:26,497 --> 00:15:29,629
en wat ik daarbinnen vond
past bij de rekening.

373
00:15:29,698 --> 00:15:31,234
Het spijt me, we geven niet op

374
00:15:31,234 --> 00:15:32,692
dat soort klantinformatie.

375
00:15:32,692 --> 00:15:33,708
Ik begrijp.

376
00:15:36,738 --> 00:15:37,970
Wacht even.

377
00:15:38,005 --> 00:15:39,668
Het spijt me,
Ik moet dit telefoontje aannemen.

378
00:15:39,668 --> 00:15:40,668
Ik ga geven
jij deze sleutels.

379
00:15:40,668 --> 00:15:43,113
2230. Het is een kluisje
direct om de hoek.

380
00:15:43,148 --> 00:15:44,681
Waarom ga je niet even kijken?

381
00:15:44,716 --> 00:15:45,910
Laat het me weten
als je geïnteresseerd bent.

382
00:15:45,910 --> 00:15:46,883
Kijk wat je denkt.

383
00:15:46,918 --> 00:15:47,817
Ik zal.
Bedankt.

384
00:15:47,853 --> 00:15:48,885
Oké.

385
00:16:20,452 --> 00:16:22,785
Haar naam was Carmen Day.

386
00:16:22,821 --> 00:16:26,210
Het kluisje werd geregistreerd
aan Lawrence Zetto.

387
00:16:27,493 --> 00:16:29,259
Ze was een lief meisje.

388
00:16:29,294 --> 00:16:30,543
Ik kende haar niet zo goed.

389
00:16:30,543 --> 00:16:33,204
Ze heeft hier nog niet zo lang gewerkt,
maar het was een heel lief meisje.

390
00:16:33,204 --> 00:16:34,437
Ze heeft heel hard gewerkt.

391
00:16:34,473 --> 00:16:36,005
Ze ging naar de avondschool.

392
00:16:36,074 --> 00:16:37,227
Het spijt me,
Ik ben gewoon zo verrast.

393
00:16:37,227 --> 00:16:38,274
Ik ben zo geschokt.

394
00:16:39,493 --> 00:16:41,355
Zoiets moet je zien
altijd, officier,

395
00:16:41,379 --> 00:16:42,379
maar ik niet.

396
00:16:44,883 --> 00:16:46,349
Frank.

397
00:16:47,652 --> 00:16:49,508
Moet ik het zelfs vragen
waarom ben je hier?

398
00:16:49,508 --> 00:16:52,039
Ik heb een bod gewonnen
op een kluisje op een veiling,

399
00:16:52,039 --> 00:16:53,672
en ik was aan het kijken
bij een tweede kluisje

400
00:16:53,672 --> 00:16:54,762
van dezelfde eigenaar,

401
00:16:54,762 --> 00:16:56,513
en toen we de deur openden...

402
00:16:56,548 --> 00:16:58,086
Daar was het lichaam.

403
00:16:58,086 --> 00:17:00,818
Het is hier een medewerker.
Haar naam is Carmen.

404
00:17:00,853 --> 00:17:03,448
Ze kwam niet opdagen
voor werk vandaag.

405
00:17:04,323 --> 00:17:05,455
Oké, nou...

406
00:17:05,490 --> 00:17:07,232
Ik moet waarschijnlijk naar binnen gaan.

407
00:17:10,629 --> 00:17:11,728
Ik ga met je mee.

408
00:17:17,602 --> 00:17:19,299
Toen Dani en ik kwamen opdagen,

409
00:17:19,299 --> 00:17:20,770
er was een heel boze man

410
00:17:20,806 --> 00:17:22,472
over schreeuwen
waardevolle spullen in een kluisje,

411
00:17:22,541 --> 00:17:24,241
dat hij niet verkocht wilde worden.

412
00:17:24,549 --> 00:17:27,001
Frank, dit is de
foto van de man,

413
00:17:27,001 --> 00:17:28,378
precies daar binnen
voorkant van die winkel.

414
00:17:28,413 --> 00:17:29,579
Oké...

415
00:17:29,648 --> 00:17:31,237
Dat is de man

416
00:17:31,237 --> 00:17:33,150
wiens kluisje ik op een veiling heb gekregen.

417
00:17:33,591 --> 00:17:35,443
Hij zei: "Dit is nog niet voorbij",

418
00:17:35,443 --> 00:17:36,943
en toen stormde hij naar buiten.

419
00:17:36,943 --> 00:17:38,396
Je impliceert dus

420
00:17:38,396 --> 00:17:39,796
dat zijn woede

421
00:17:39,864 --> 00:17:41,698
gemanifesteerd in
het vermoorden van een werknemer

422
00:17:41,733 --> 00:17:43,099
omdat ze dat was
zijn spullen verkopen?

423
00:17:43,168 --> 00:17:44,567
Misschien wel.

424
00:17:44,602 --> 00:17:46,682
Nou ja, jouw "misschien"
bedoelen meestal iets anders.

425
00:17:47,391 --> 00:17:48,875
Nou, dat had ik misschien ook wel

426
00:17:48,910 --> 00:17:50,710
de beheerder gezien
van de opslagvoorziening

427
00:17:50,746 --> 00:17:52,056
in een verhitte discussie
met iemand,

428
00:17:52,080 --> 00:17:54,055
maar ik kon het niet
zie het gezicht van de man.

429
00:17:54,055 --> 00:17:56,422
Hij droeg echter
zeer specifieke handschoenen...

430
00:17:56,491 --> 00:17:58,016
misschien een handelsman.

431
00:17:58,016 --> 00:17:59,969
Dat zou ook een verband kunnen zijn.

432
00:17:59,969 --> 00:18:00,981
Misschien wel.

433
00:18:03,465 --> 00:18:05,345
Het lijkt er niet op
ze is er al heel lang.

434
00:18:12,207 --> 00:18:13,238
Frank...

435
00:18:13,238 --> 00:18:14,449
Hm?

436
00:18:14,449 --> 00:18:16,675
Een paar van haar opdruknagels
zijn afgevallen.

437
00:18:16,744 --> 00:18:17,910
Misschien was er sprake van een worsteling.

438
00:18:17,945 --> 00:18:19,423
Ja, maar haar nagels
had eraf kunnen vallen

439
00:18:19,447 --> 00:18:20,858
op enig moment eerder
het incident gebeurde.

440
00:18:20,882 --> 00:18:22,382
Met die kneuzing,

441
00:18:22,417 --> 00:18:23,864
het lijkt erop dat ze misschien is gestruikeld

442
00:18:23,864 --> 00:18:25,575
en sloeg haar
hoofd op tafel

443
00:18:25,575 --> 00:18:26,986
met het volle gewicht
van haar lichaam.

444
00:18:27,022 --> 00:18:30,349
Dat is behoorlijk agressief
een klap op je hoofd door een val?

445
00:18:31,787 --> 00:18:33,026
Maar ik ga gaan.

446
00:18:33,061 --> 00:18:34,393
- Mm-hmm.
- En laat jou het afhandelen.

447
00:18:34,429 --> 00:18:35,429
Oké.

448
00:18:36,030 --> 00:18:36,905
Maak je geen zorgen.

449
00:18:36,905 --> 00:18:38,545
Daar gaan we beginnen.

450
00:18:38,545 --> 00:18:39,670
- Rechts.
- Rechts.

451
00:18:39,670 --> 00:18:41,334
- Ik bel je later.
- Ja.

452
00:18:41,369 --> 00:18:42,435
Oké.

453
00:18:51,489 --> 00:18:53,209
- Hé, lieverd.
<i>- Hallo, Jenn.</i>

454
00:18:53,933 --> 00:18:55,131
Hoe is jouw dag?

455
00:18:55,131 --> 00:18:57,868
O... veelbewogen.

456
00:18:58,437 --> 00:18:59,679
"Bewogen"?

457
00:18:59,679 --> 00:19:00,890
<i>Wat betekent dat?</i>

458
00:19:00,890 --> 00:19:02,156
<i>Nou ja, een lichaam</i>

459
00:19:02,192 --> 00:19:04,592
<i>was in de kluis
die ik wilde kopen.</i>

460
00:19:04,961 --> 00:19:07,265
Wat? Gaat het?

461
00:19:07,265 --> 00:19:08,652
Ja, het gaat goed met mij.

462
00:19:10,012 --> 00:19:11,168
Wie was het?

463
00:19:11,568 --> 00:19:14,715
Nou ja, het was een werknemer
van de faciliteit.

464
00:19:14,715 --> 00:19:17,034
<i>Ze viel en stootte haar hoofd.</i>

465
00:19:17,034 --> 00:19:20,058
Het lijkt op een ongeluk.
Tot nu toe.

466
00:19:20,058 --> 00:19:21,108
Tot nu toe?

467
00:19:21,816 --> 00:19:24,050
Kijk, ik raak er niet bij betrokken.

468
00:19:24,085 --> 00:19:25,652
Weet je het zeker?

469
00:19:25,652 --> 00:19:27,286
Ja. Ik ga weer aan het werk.

470
00:19:27,355 --> 00:19:28,355
Alles is goed.

471
00:19:28,390 --> 00:19:30,189
Hoe komt het dat ik je niet geloof?

472
00:19:30,225 --> 00:19:31,824
Nee, echt waar.
Ik ga weer aan het werk.

473
00:19:33,161 --> 00:19:34,293
Dat is niet wat ik bedoelde.

474
00:19:34,329 --> 00:19:35,361
Ik weet.

475
00:19:35,430 --> 00:19:36,821
<i>Lieverd...</i>

476
00:19:36,821 --> 00:19:37,963
Laat de politie haar werk doen.

477
00:19:38,305 --> 00:19:39,399
Ik zal.

478
00:19:39,434 --> 00:19:41,200
- Houd van je.
<i>- Ik hou ook van jou.</i>

479
00:19:48,787 --> 00:19:49,826
Rechercheur.

480
00:19:49,826 --> 00:19:52,145
Is er iets?
Kan ik je helpen?

481
00:19:53,248 --> 00:19:54,313
Eigenlijk,

482
00:19:54,382 --> 00:19:57,116
Ik ging erheen
nogmaals uw verklaring.

483
00:19:57,185 --> 00:19:59,152
En ik kom er gewoon niet achter

484
00:19:59,187 --> 00:20:01,354
waarom Carmen haar tijdkaart insloeg

485
00:20:01,389 --> 00:20:03,066
nadat ze klaar was met haar dienst.

486
00:20:03,066 --> 00:20:04,555
Gaat ze weer aan het werk?

487
00:20:04,555 --> 00:20:05,551
Nou, ik had het haar gevraagd

488
00:20:05,551 --> 00:20:07,232
om de sluiting te controleren
op de achterdeur.

489
00:20:07,232 --> 00:20:08,568
Het bleef de hele dag plakken.

490
00:20:08,592 --> 00:20:10,058
Het sloot niet volledig,

491
00:20:10,058 --> 00:20:12,372
dus ik dacht dat ze het controleerde
en de achterkant weggelaten.

492
00:20:12,396 --> 00:20:14,196
Je hebt het niet gehoord
of daarna nog iets zien?

493
00:20:14,231 --> 00:20:15,864
Dat deed ik niet.

494
00:20:15,933 --> 00:20:17,484
En er was niemand anders
op het terrein?

495
00:20:17,484 --> 00:20:18,433
Nee.

496
00:20:20,109 --> 00:20:22,277
Vind het erg als ik even kijk
naar je beveiligingsbeelden?

497
00:20:23,107 --> 00:20:24,216
Zeker.

498
00:20:24,875 --> 00:20:26,646
Oké.

499
00:20:26,646 --> 00:20:27,646
Is dit het?

500
00:20:27,646 --> 00:20:29,611
- Ja, hier.
- Oké.

501
00:20:29,646 --> 00:20:31,180
Oké.

502
00:20:34,092 --> 00:20:35,092
Oké. Stop.

503
00:20:35,444 --> 00:20:37,060
Wat? Stop waarom? Waar?

504
00:20:37,095 --> 00:20:38,895
Er was daar een storing.

505
00:20:38,964 --> 00:20:40,397
Gewoon nog een keer spelen?

506
00:20:48,178 --> 00:20:50,319
Ja, eh, soms,
de feed wordt onderbroken

507
00:20:50,343 --> 00:20:51,375
voor een seconde of twee.

508
00:20:51,410 --> 00:20:52,843
Het is gewoon een verbindingsprobleem.

509
00:20:52,878 --> 00:20:54,880
Oké. Mag ik?

510
00:20:56,048 --> 00:20:57,681
Doe dat alsjeblieft.

511
00:21:07,451 --> 00:21:09,053
Het was nog maar net
voor een paar seconden?

512
00:21:09,756 --> 00:21:11,362
Gewoon een voedingsprobleem denk ik.

513
00:21:11,397 --> 00:21:13,184
Oké, nou,

514
00:21:13,184 --> 00:21:15,232
als je kijkt
de klok achter je

515
00:21:15,267 --> 00:21:17,234
vóór de storing...

516
00:21:17,269 --> 00:21:19,403
En na de storing...

517
00:21:21,173 --> 00:21:23,374
Dat is zeker
meer dan een paar seconden.

518
00:21:23,409 --> 00:21:25,284
Het is eerder bijna een uur.

519
00:21:27,197 --> 00:21:28,228
Echt?

520
00:21:28,228 --> 00:21:29,439
Mm-hmm.

521
00:21:29,439 --> 00:21:31,733
Nou, dat ga ik regelen.

522
00:21:31,768 --> 00:21:35,070
Mag ik de beveiligingsbeelden zien?
voor de gang bij de achterdeur?

523
00:21:42,732 --> 00:21:44,512
Opnieuw is er een storing.

524
00:21:46,169 --> 00:21:47,693
Wat een vreemde tijd
om het uit te schakelen,

525
00:21:47,717 --> 00:21:48,750
zou je niet zeggen?

526
00:21:48,785 --> 00:21:50,364
Ik zou.

527
00:21:50,364 --> 00:21:52,664
Het is bijna alsof iemand
drukt op stop,

528
00:21:52,699 --> 00:21:55,044
en dan draaien
weer aan

529
00:21:55,044 --> 00:21:56,110
een uur later.

530
00:21:57,215 --> 00:21:59,528
Nou, dat zal ik wel krijgen
zo snel mogelijk gerepareerd.

531
00:21:59,528 --> 00:22:00,181
Hm.

532
00:22:00,216 --> 00:22:01,726
Oké, vertel het me
over de eigenaar van de locker,

533
00:22:01,750 --> 00:22:03,184
Meneer Zetto.

534
00:22:03,219 --> 00:22:04,452
Ik hoorde dat hij hier eerder was

535
00:22:04,487 --> 00:22:05,487
en hij was behoorlijk boos.

536
00:22:07,690 --> 00:22:09,457
Dat was hij zeker.

537
00:22:11,461 --> 00:22:14,495
Gisteren was hij hier ook,
vraagt om nog een verlenging...

538
00:22:14,530 --> 00:22:16,296
maar ik had hem er al twee gegeven.

539
00:22:16,902 --> 00:22:18,832
Hij kreeg zelfs Carmen
om zijn zaak te bepleiten.

540
00:22:18,832 --> 00:22:20,267
Waarom zou ze zijn zaak bepleiten?

541
00:22:20,303 --> 00:22:22,636
Ze was een hart
op het mouwtype.

542
00:22:22,972 --> 00:22:25,072
Een tijdje geleden raakte ze bevriend met hem.

543
00:22:25,108 --> 00:22:27,175
Heb wat tijd doorgebracht
in zijn antiekwinkel.

544
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
Echt?

545
00:22:28,244 --> 00:22:29,644
Echt.

546
00:22:29,680 --> 00:22:31,946
Oh, en dat was hij ook
zo boos op mij eerder.

547
00:22:31,981 --> 00:22:33,047
Kijk hier eens naar.

548
00:22:37,167 --> 00:22:38,933
Ik bedoel, ik wilde hem helpen,

549
00:22:38,933 --> 00:22:40,696
maar ik probeer het
om hier een bedrijf te runnen.

550
00:22:42,926 --> 00:22:44,359
Deze meneer Zetto,

551
00:22:44,394 --> 00:22:46,364
hij had een winkel,
En hij heeft zijn spullen hier achtergelaten?

552
00:22:46,364 --> 00:22:47,848
'Eigendom', verleden tijd.

553
00:22:47,848 --> 00:22:49,122
Ging failliet.

554
00:22:49,700 --> 00:22:50,799
En ja,

555
00:22:50,834 --> 00:22:53,377
hij bewaarde hier zijn inventaris.

556
00:22:56,072 --> 00:22:57,872
Kun je het mij vertellen?
Hoe kun je meneer Zetto bereiken?

557
00:23:08,618 --> 00:23:09,720
Dani...

558
00:23:09,720 --> 00:23:10,618
Hallo.

559
00:23:10,687 --> 00:23:12,587
- Het is goed je te zien.
- Jij ook.

560
00:23:12,622 --> 00:23:15,157
O, ik heb iets
je moet het zien.

561
00:23:18,662 --> 00:23:21,131
Dat zijn het soort tapes
wij gebruikten in A.V. Club.

562
00:23:21,131 --> 00:23:23,665
Precies dezelfde banden.

563
00:23:26,490 --> 00:23:27,456
Nee?

564
00:23:27,483 --> 00:23:28,148
Ja.

565
00:23:28,148 --> 00:23:28,935
O... nee.

566
00:23:28,935 --> 00:23:31,068
Ja. Wij zijn het die tekst repeteren

567
00:23:31,068 --> 00:23:32,468
voor die korte film
dat wij schreven.

568
00:23:32,504 --> 00:23:33,704
Ja, ik heb het in mijn garage gevonden.

569
00:23:33,738 --> 00:23:36,239
Maar dat doen wij niet
moet ernaar kijken.

570
00:23:36,274 --> 00:23:37,673
Nee, dat is eigenlijk niet zo erg.

571
00:23:40,011 --> 00:23:42,111
<i>Dat is het mooie
over de toekomst.</i>

572
00:23:42,147 --> 00:23:46,782
<i>Het kan overal heen gaan
en overal.</i>

573
00:23:46,817 --> 00:23:48,751
Oh, mijn hemel.

574
00:23:48,786 --> 00:23:50,520
<i>Het spijt me. Excuses!</i>

575
00:23:50,520 --> 00:23:51,854
<i>Dat was een goede.</i>

576
00:23:53,224 --> 00:23:54,890
Wauw, dat was het
echt gênant.

577
00:23:54,925 --> 00:23:55,858
Wat? Nee.

578
00:23:55,893 --> 00:23:58,127
Je was geweldig.

579
00:23:58,540 --> 00:24:00,665
"Overal en overal"
is een geweldige slotzin.

580
00:24:00,665 --> 00:24:02,032
We waren een goed team.

581
00:24:02,032 --> 00:24:02,979
Wij waren.

582
00:24:04,735 --> 00:24:06,602
Kijk, ik ben...

583
00:24:06,671 --> 00:24:09,545
Ik weet dat we het contact verloren hebben
na de reel-to-reel-zaak.

584
00:24:09,974 --> 00:24:11,727
Maar nu ik terug ben,

585
00:24:11,727 --> 00:24:13,008
ehm...

586
00:24:13,044 --> 00:24:14,544
Misschien kan ik...

587
00:24:14,612 --> 00:24:16,208
Misschien ooit...

588
00:24:16,208 --> 00:24:17,700
Maak je een etentje?

589
00:24:19,717 --> 00:24:22,722
Nou ja, zolang je het maar belooft
om die band niet mee te nemen

590
00:24:22,722 --> 00:24:24,805
of zijn er nog anderen die dit leuk vinden?

591
00:24:24,855 --> 00:24:27,649
Als het mij een eerste date oplevert,
Ik zal het niet meenemen.

592
00:24:27,858 --> 00:24:28,858
Overeenkomst.

593
00:24:30,839 --> 00:24:32,964
Ik ben de jouwe. Het...

594
00:24:33,097 --> 00:24:35,097
het is van jou.
Dat is wat ik bedoelde.

595
00:24:38,064 --> 00:24:39,361
Bel mij.

596
00:24:39,658 --> 00:24:40,799
Ik zal.

597
00:24:49,248 --> 00:24:50,943
Hoe ging het met Drew?

598
00:24:50,943 --> 00:24:52,855
Het was geweldig, wil hij
om voor mij eten te maken,

599
00:24:52,879 --> 00:24:54,146
maar ik kwam Frank net tegen

600
00:24:54,181 --> 00:24:55,791
op de terugweg
uit de opslagvoorziening.

601
00:24:55,815 --> 00:24:56,848
Gaat het?

602
00:24:56,916 --> 00:24:57,882
Nou, dat is het niet

603
00:24:57,917 --> 00:24:58,816
hoe ik mijn dag zou plannen,

604
00:24:58,885 --> 00:25:00,252
maar ja, het gaat goed met mij.

605
00:25:00,287 --> 00:25:02,554
Jij stond daar te kijken
een tweede kluisje of zoiets?

606
00:25:02,589 --> 00:25:04,055
Ja, en neem dit...

607
00:25:04,090 --> 00:25:06,458
het kluisje was eigendom
door dezelfde heer.

608
00:25:06,493 --> 00:25:08,670
Is het dus toeval

609
00:25:08,670 --> 00:25:10,626
dat we een doos vonden
vol dodenmaskers

610
00:25:10,626 --> 00:25:12,204
en een echt lichaam?

611
00:25:12,239 --> 00:25:13,688
Denk je dat
er is een verbinding

612
00:25:13,688 --> 00:25:15,188
tussen de maskers en het lichaam?

613
00:25:15,188 --> 00:25:15,782
Ik weet het niet,

614
00:25:15,782 --> 00:25:17,610
maar ik ga het zien
als die punten verbinding maken.

615
00:25:17,610 --> 00:25:19,165
Is het dus veilig om aan te nemen

616
00:25:19,165 --> 00:25:21,907
dat onze nieuwe lockerinventaris
is nu bewijs voor Frank?

617
00:25:21,907 --> 00:25:24,247
Nou ja, de dood van Carmen
er is nog geen sprake van moord,

618
00:25:24,271 --> 00:25:26,384
dus technisch gezien
dit spul is nog steeds van ons.

619
00:25:26,384 --> 00:25:27,506
Nog?

620
00:25:27,541 --> 00:25:29,135
Je denkt aan motieven,
ben jij niet?

621
00:25:29,135 --> 00:25:29,968
Nou, die waren er

622
00:25:29,968 --> 00:25:32,080
veel antiek
in beide kluisjes.

623
00:25:32,080 --> 00:25:35,416
Ik kon een eigenaar zien
boos worden als ze verkocht worden.

624
00:25:36,174 --> 00:25:37,932
Gek genoeg om iemand te vermoorden?

625
00:25:37,932 --> 00:25:40,549
Nou, ik weet het niet,
er is veel te verliezen.

626
00:25:40,549 --> 00:25:42,612
En toen was er
de opslagbeheerder...

627
00:25:42,648 --> 00:25:44,528
Ik kreeg het gevoel dat
ze verbergde iets.

628
00:25:45,484 --> 00:25:46,851
Oké, dit is het onderdeel

629
00:25:46,886 --> 00:25:49,404
waar ik zeg
Laat Frank het afhandelen, toch?

630
00:25:50,112 --> 00:25:52,522
Oh, en dit is het onderdeel
waar ik zeg oké,

631
00:25:52,558 --> 00:25:53,790
omdat...

632
00:25:53,826 --> 00:25:55,942
Ik krijg niet
deze keer betrokken.

633
00:25:58,464 --> 00:25:59,479
Wat?

634
00:26:00,599 --> 00:26:01,846
Ik niet.

635
00:26:02,068 --> 00:26:03,354
Echt.

636
00:26:03,354 --> 00:26:04,338
Belofte.

637
00:26:04,338 --> 00:26:06,570
Oké. Oké, goed.

638
00:26:14,756 --> 00:26:15,725
O...

639
00:26:15,725 --> 00:26:16,764
Wat?

640
00:26:16,764 --> 00:26:17,787
Dani...

641
00:26:18,885 --> 00:26:20,150
Dit masker...

642
00:26:22,121 --> 00:26:24,154
Het lijkt op de
meisje dat ik vandaag heb gevonden.

643
00:26:25,168 --> 00:26:26,331
O nee.

644
00:26:32,040 --> 00:26:33,249
Hé, lieverd.

645
00:26:33,299 --> 00:26:34,407
Hoi.

646
00:26:34,782 --> 00:26:36,347
Hoi.

647
00:26:36,383 --> 00:26:37,683
Oeh...

648
00:26:37,718 --> 00:26:38,984
Hoor je dat?

649
00:26:39,019 --> 00:26:40,251
Ach, ja.

650
00:26:40,320 --> 00:26:42,287
Het zoete geluid van stilte.

651
00:26:42,322 --> 00:26:43,922
Naast je gelach,
mijn favoriete geluid.

652
00:26:45,492 --> 00:26:46,457
Aan ons.

653
00:26:46,493 --> 00:26:47,893
En de rustige tijden.

654
00:26:49,954 --> 00:26:51,286
Bekijk het eens!

655
00:26:51,321 --> 00:26:53,323
Limited edition astro vrije val.

656
00:26:54,224 --> 00:26:55,424
Oh. Hoe is het?

657
00:26:55,492 --> 00:26:56,825
O, ik lees het niet.

658
00:26:56,861 --> 00:26:58,027
De oliën van je vingers,

659
00:26:58,062 --> 00:26:59,227
ze ruïneren de pagina's,

660
00:26:59,296 --> 00:27:01,363
maar ik heb gelezen
de e-versie online.

661
00:27:01,432 --> 00:27:02,631
Om uw vraag te beantwoorden...

662
00:27:02,667 --> 00:27:03,667
Episch...

663
00:27:04,735 --> 00:27:05,735
- Episch.
- Episch.

664
00:27:07,038 --> 00:27:08,236
Pa!

665
00:27:08,688 --> 00:27:10,466
Ben jij klaar voor de
morgen klein huisje bouwen?

666
00:27:10,490 --> 00:27:11,889
Ik ben meer dan klaar.

667
00:27:11,924 --> 00:27:13,557
Goed. Oh!

668
00:27:13,593 --> 00:27:15,426
Welkom bij
groot centraal station.

669
00:27:15,462 --> 00:27:17,005
Tijdens de spits.

670
00:27:17,830 --> 00:27:18,927
Avond, allemaal.

671
00:27:18,927 --> 00:27:20,498
Brett, hoe gaat het met jou?

672
00:27:20,533 --> 00:27:21,632
Geweldig.

673
00:27:21,667 --> 00:27:23,591
Druk op het station,
zoals je weet,

674
00:27:23,591 --> 00:27:25,955
maar het heeft mij geholpen
eetlust opwekken.

675
00:27:26,337 --> 00:27:27,738
Eigenlijk zouden we moeten gaan,

676
00:27:27,773 --> 00:27:29,273
dus we zijn niet weer te laat.

677
00:27:29,309 --> 00:27:30,408
Agent Ryan hier

678
00:27:30,443 --> 00:27:31,843
moet altijd rijden
de snelheidslimiet.

679
00:27:31,878 --> 00:27:33,744
Nou ja, het is de wet en zo.

680
00:27:33,813 --> 00:27:35,246
Jongens, veel plezier.

681
00:27:35,315 --> 00:27:36,481
Ja. Kom later terug.

682
00:27:36,807 --> 00:27:37,823
Fijne avond.

683
00:27:37,823 --> 00:27:38,628
Jij ook.

684
00:27:38,628 --> 00:27:39,750
Jij ook.

685
00:27:40,686 --> 00:27:42,420
Ach...
Waar waren wij?

686
00:27:43,556 --> 00:27:45,088
Ik denk ongeveer hier.

687
00:27:48,194 --> 00:27:49,894
Je maakt een grapje.

688
00:27:49,929 --> 00:27:50,929
Episch.

689
00:28:10,861 --> 00:28:12,119
Waar kijk je naar?

690
00:28:12,119 --> 00:28:14,122
Hoe maak je een gipsmasker.

691
00:28:14,572 --> 00:28:16,387
Oh, zoals de dodenmaskers?

692
00:28:16,423 --> 00:28:18,838
Dezelfde methode minus het dode lichaam.

693
00:28:20,818 --> 00:28:22,631
Denk je dat de
masker in de winkel

694
00:28:22,631 --> 00:28:23,490
komt echt van

695
00:28:23,490 --> 00:28:25,521
het lichaam dat je hebt gevonden?

696
00:28:25,748 --> 00:28:28,078
Zo niet, dan is het heel dichtbij.

697
00:28:29,427 --> 00:28:30,593
Heeft Frank aanwijzingen?

698
00:28:30,628 --> 00:28:32,576
of welke ideeën dan ook
wie zou dit gedaan kunnen hebben?

699
00:28:33,170 --> 00:28:36,013
Nou, Lawrence Zetto
bezat beide opslagkluisjes,

700
00:28:36,013 --> 00:28:37,681
verkocht dodenmaskers in zijn winkel,

701
00:28:37,681 --> 00:28:38,912
en heeft een behoorlijk temperament.

702
00:28:40,638 --> 00:28:42,358
Dus wat is er met je gebeurd
hierbuiten blijven?

703
00:28:44,763 --> 00:28:47,109
Ik kijk gewoon naar een video.

704
00:28:47,178 --> 00:28:49,007
Over het maken van maskers.

705
00:28:49,812 --> 00:28:51,112
Hier thuis.

706
00:28:51,663 --> 00:28:52,843
Vlak bij jou.

707
00:28:53,450 --> 00:28:54,615
Iedereen is veilig.

708
00:28:55,921 --> 00:28:57,196
Blijf gewoon niet te laat op.

709
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
Dat zal ik niet doen.

710
00:28:58,288 --> 00:28:59,520
- Houd van je.
- Houd van je.

711
00:29:24,547 --> 00:29:25,579
Griezelig.

712
00:29:34,491 --> 00:29:36,030
Petechiale bloeding

713
00:29:36,030 --> 00:29:38,975
aanwezig in het conjunctivaal
oppervlakken van de ogen.

714
00:29:39,095 --> 00:29:43,874
Ik ruik koffie,
maar niet de gebruikelijke macchiato,

715
00:29:43,874 --> 00:29:50,145
dus het is ook niet Jenn Shannon
of bedankt, een latte is gesloten.

716
00:29:50,213 --> 00:29:51,479
Ze waren gesloten.

717
00:29:51,548 --> 00:29:52,847
Maar het tankstation

718
00:29:52,883 --> 00:29:54,716
is echt een stap verder gegaan
zijn koffiespel.

719
00:29:54,751 --> 00:29:55,817
Hoe is het met je?

720
00:29:55,852 --> 00:29:58,516
Helaas, autopsie
is een uitstervende praktijk.

721
00:29:58,855 --> 00:30:00,055
Grappig.

722
00:30:00,090 --> 00:30:02,590
Ik weet nog wat
zei mijn grootvader tegen mij

723
00:30:02,625 --> 00:30:04,026
voordat hij tegen de emmer schopte...

724
00:30:04,026 --> 00:30:05,400
Wat was dat?

725
00:30:05,425 --> 00:30:06,594
Hij zei...

726
00:30:06,629 --> 00:30:09,367
‘Hoe ver denk je
Kan ik tegen deze emmer schoppen?"

727
00:30:10,889 --> 00:30:12,081
O, jongen.

728
00:30:14,107 --> 00:30:15,817
Hoe kan ik je helpen?

729
00:30:16,707 --> 00:30:18,106
Carmen-dag.

730
00:30:18,141 --> 00:30:20,519
Je weet dat ik niet kan delen
al haar resultaten.

731
00:30:20,519 --> 00:30:21,454
ik wel,

732
00:30:21,454 --> 00:30:22,785
maar ik dacht
we zouden kunnen praten,

733
00:30:22,785 --> 00:30:24,613
mogelijkheden, en wat als?

734
00:30:24,613 --> 00:30:26,448
Mogelijkheden zullen werken.

735
00:30:26,448 --> 00:30:27,682
Kan de dood van Carmen zijn

736
00:30:27,717 --> 00:30:29,616
wellicht iets zijn
anders dan een ongeluk?

737
00:30:29,660 --> 00:30:30,651
Mogelijk,

738
00:30:30,651 --> 00:30:32,798
maar het hoofdtrauma
aan de voorkant van de schedel

739
00:30:32,822 --> 00:30:34,190
bij de eerste inspectie

740
00:30:34,190 --> 00:30:35,136
is consistent

741
00:30:35,136 --> 00:30:36,690
met een ongeval.

742
00:30:36,690 --> 00:30:38,081
En bij de tweede inspectie?

743
00:30:38,081 --> 00:30:40,005
Nu zou dat mogelijk kunnen zijn
secundaire blauwe plekken

744
00:30:40,029 --> 00:30:41,295
en kleine snijwonden

745
00:30:41,330 --> 00:30:43,403
op haar schouderbladen.

746
00:30:43,403 --> 00:30:46,167
Die er niet zou zijn
als ze maar voorover viel.

747
00:30:46,235 --> 00:30:47,601
Dus mogelijk een worsteling?

748
00:30:47,636 --> 00:30:48,803
Zeer mogelijk.

749
00:30:48,871 --> 00:30:50,270
De achterste markeringen
zijn consistent

750
00:30:50,306 --> 00:30:52,606
met geslagen worden
tegen een harde ondergrond...

751
00:30:52,675 --> 00:30:53,741
Herhaaldelijk.

752
00:30:53,776 --> 00:30:55,409
Zoals een betonnen vloer of muur?

753
00:30:55,786 --> 00:30:57,420
De mogelijkheden zijn eindeloos.

754
00:30:57,455 --> 00:30:59,188
Te oordelen naar de ontbinding,

755
00:30:59,257 --> 00:31:00,723
haar tijdstip van overlijden

756
00:31:00,723 --> 00:31:03,226
het zou minder dan een dag zijn geweest
voordat ze gevonden werd.

757
00:31:03,261 --> 00:31:04,605
Mogelijk
aan het einde van haar dagdienst

758
00:31:04,629 --> 00:31:05,661
of kort daarna?

759
00:31:05,696 --> 00:31:07,230
Zeker rond die tijd.

760
00:31:07,265 --> 00:31:09,198
Naast het merkteken op haar rug,

761
00:31:09,234 --> 00:31:11,203
zijn er nog andere
vreemde mogelijkheden?

762
00:31:11,203 --> 00:31:13,305
Nou, ik heb gevonden
minieme sporenelementen

763
00:31:13,305 --> 00:31:15,004
van calciumsulfaathemihydraat

764
00:31:15,073 --> 00:31:16,472
op haar haarzakje.

765
00:31:16,508 --> 00:31:17,640
Oké.

766
00:31:17,708 --> 00:31:19,742
Nou, het wordt gebruikt als afdichtmiddel,

767
00:31:19,777 --> 00:31:21,829
zodat het kan blijven hangen
maanden na contact,

768
00:31:21,829 --> 00:31:23,513
maar wat is hier interessant

769
00:31:23,548 --> 00:31:25,981
is dat het zo is geweest
gekristalliseerd.

770
00:31:26,017 --> 00:31:27,517
Wat betekent dat?

771
00:31:27,552 --> 00:31:28,784
Als je het opwarmt,

772
00:31:28,819 --> 00:31:31,431
de chemische stof evolueert
tot een dihydraat

773
00:31:31,431 --> 00:31:32,821
bekend als ‘gips’.

774
00:31:32,890 --> 00:31:34,215
En gips is?

775
00:31:34,215 --> 00:31:36,092
De chemische naam
voor gips van Parijs,

776
00:31:36,127 --> 00:31:38,694
zoals je zou vinden in een arm
of een beengips...

777
00:31:38,729 --> 00:31:39,998
Of een dodenmasker?

778
00:31:39,998 --> 00:31:41,771
Elke verhardende pleister, eigenlijk,

779
00:31:41,771 --> 00:31:43,266
maar...

780
00:31:43,301 --> 00:31:45,568
Hoe kun je aankomen
bij een dodenmasker?

781
00:31:46,467 --> 00:31:48,471
Ik opende een kluisjedeur.

782
00:31:51,579 --> 00:31:52,444
Hé, papa.

783
00:31:52,480 --> 00:31:53,345
Ja?

784
00:31:53,602 --> 00:31:55,113
Zij zijn degenen die moeten worden verslagen.

785
00:31:55,182 --> 00:31:56,415
Dat is kappa?

786
00:31:56,484 --> 00:31:57,383
Ja.

787
00:31:57,418 --> 00:31:58,651
Oké.

788
00:31:59,201 --> 00:32:03,203
Dus we zijn hier vandaag
niet alleen om huizen te bouwen,

789
00:32:03,272 --> 00:32:05,471
maar om huizen te creëren,

790
00:32:05,507 --> 00:32:07,440
en terwijl we gaan bouwen
slechts vier huizen

791
00:32:07,475 --> 00:32:09,276
in de komende 48 uur,

792
00:32:09,311 --> 00:32:12,771
dit zijn nog maar de eerste
van velen die nog zullen komen.

793
00:32:13,248 --> 00:32:15,682
Dus laat het gebouw...

794
00:32:15,717 --> 00:32:17,303
Beginnen!

795
00:32:18,119 --> 00:32:19,033
Het is aan.

796
00:32:19,033 --> 00:32:20,086
Waar beginnen we?

797
00:32:20,122 --> 00:32:21,299
Nou ja, mijn vader
zei altijd,

798
00:32:21,323 --> 00:32:23,480
"geloof in de magie
van een nieuw begin.”

799
00:32:24,259 --> 00:32:26,836
Hij zei ook:
"Twee keer meten, één keer knippen."

800
00:32:26,836 --> 00:32:27,934
Dames, pak een gereedschapsriem.

801
00:32:27,970 --> 00:32:29,227
Laten we beginnen.

802
00:32:29,227 --> 00:32:30,673
Kunt u mij een niveau doorgeven, alstublieft?

803
00:32:30,673 --> 00:32:31,525
Oh.

804
00:32:31,525 --> 00:32:32,525
OK.

805
00:32:33,342 --> 00:32:34,575
Bedankt.

806
00:32:36,445 --> 00:32:39,094
Dus de meiden en ik zijn begonnen
een algoritme-app

807
00:32:39,094 --> 00:32:40,848
dat tijd combineert
versus materialen

808
00:32:40,916 --> 00:32:42,148
versus arbeidsverdeling,

809
00:32:42,217 --> 00:32:43,817
in overweging nemen
de x-factor.

810
00:32:43,886 --> 00:32:45,886
Ik ben er niet helemaal zeker van
wat je net zei,

811
00:32:45,921 --> 00:32:47,020
maar ik vind het leuk.

812
00:32:47,055 --> 00:32:48,233
Wij zijn meer van
een scholastische studentenvereniging.

813
00:32:48,257 --> 00:32:49,556
Oh, dat snap ik.

814
00:32:49,592 --> 00:32:51,837
Laten we hopen op een beetje magie
kan ons een heel eind brengen.

815
00:32:51,837 --> 00:32:52,654
Ja.

816
00:32:53,946 --> 00:32:55,496
Wat een prachtig plekje.

817
00:32:56,425 --> 00:32:57,798
Dat aanstaande diner met Drew

818
00:32:57,833 --> 00:32:58,956
klinkt veelbelovend.

819
00:32:58,956 --> 00:33:00,345
Ja, hij lijkt altijd te verschijnen

820
00:33:00,369 --> 00:33:02,102
op precies het juiste moment.

821
00:33:02,170 --> 00:33:03,801
Ik ben een groot voorstander van het lot.

822
00:33:05,307 --> 00:33:06,682
Je weet dat je straalt.

823
00:33:06,682 --> 00:33:09,476
Het is een nieuwe biologische dagcrème.

824
00:33:09,512 --> 00:33:10,977
Uh-huh.

825
00:33:11,013 --> 00:33:12,413
Je gaat het vervloeken.

826
00:33:12,448 --> 00:33:13,767
Ik ga het niet vervloeken!

827
00:33:14,817 --> 00:33:16,505
Is dit waar het monument staat?

828
00:33:16,505 --> 00:33:17,532
Ja, dat is zo.

829
00:33:21,390 --> 00:33:22,790
Bedankt allemaal voor jullie komst.

830
00:33:24,359 --> 00:33:25,459
Bedankt.

831
00:33:25,494 --> 00:33:27,134
Dit zou echt zo zijn geweest
betekende veel voor haar.

832
00:33:29,432 --> 00:33:31,195
Mijn zus Carmen,
waren een heleboel dingen

833
00:33:31,195 --> 00:33:32,768
voor veel mensen.

834
00:33:34,369 --> 00:33:36,069
Ze had de meest verbazingwekkende glimlach,

835
00:33:36,138 --> 00:33:38,371
lachen,

836
00:33:38,441 --> 00:33:40,033
deze omhelzende ogen

837
00:33:40,033 --> 00:33:42,064
dat is gewoon altijd
gaf je het gevoel...

838
00:33:43,351 --> 00:33:44,296
Veilig.

839
00:33:45,614 --> 00:33:47,469
Wij speelden vroeger
in dit park als kinderen,

840
00:33:47,469 --> 00:33:49,562
nooit wetende dat...

841
00:33:49,562 --> 00:33:51,195
Dit alles...

842
00:33:51,195 --> 00:33:52,548
Hier...

843
00:33:54,969 --> 00:33:56,562
Ik mis haar nu al.

844
00:34:17,303 --> 00:34:19,607
Je kunt haar niet verlaten
zelfs nu nog alleen, hè?

845
00:34:20,021 --> 00:34:21,077
Ik hield van haar.

846
00:34:21,077 --> 00:34:23,057
Ze heeft je gedumpt
omdat je haar hebt bedrogen.

847
00:34:23,057 --> 00:34:24,979
Ze is van school gewisseld omdat
Je zou haar niet alleen laten.

848
00:34:24,979 --> 00:34:26,192
Jij was er niet.

849
00:34:26,261 --> 00:34:27,261
Ik had moeten zijn...

850
00:34:27,295 --> 00:34:29,262
En jij zou hier niet moeten zijn.

851
00:34:29,297 --> 00:34:30,429
Oké.

852
00:34:32,603 --> 00:34:33,993
Ja, prima, oké?

853
00:34:34,018 --> 00:34:35,150
Ik ben weg.

854
00:34:35,150 --> 00:34:36,869
Laat hem met rust.

855
00:34:45,208 --> 00:34:47,146
Ik weet wat je denkt.

856
00:34:47,215 --> 00:34:49,248
Dat we misschien een verdachte hebben.

857
00:34:59,119 --> 00:35:00,351
Hé, Frank, sorry dat ik te laat ben.

858
00:35:00,420 --> 00:35:01,453
Hallo.

859
00:35:01,488 --> 00:35:03,455
Wat ziet er goed uit vandaag?

860
00:35:03,490 --> 00:35:06,744
Nou ja, ik probeer ervan af te komen
van deze vader,

861
00:35:06,783 --> 00:35:08,760
maar niet zo veel
zoals ik pannenkoeken wil.

862
00:35:08,829 --> 00:35:10,142
Je ziet er geweldig uit.

863
00:35:10,142 --> 00:35:11,547
Eet de pannenkoeken.

864
00:35:11,547 --> 00:35:12,864
Oké, klaar.

865
00:35:12,900 --> 00:35:14,600
Vertel het niet aan Sally, oké?

866
00:35:14,635 --> 00:35:16,268
Ik heb gegeten als een wilde

867
00:35:16,268 --> 00:35:17,744
sinds zij dat is
op bezoek geweest bij haar moeder.

868
00:35:17,744 --> 00:35:19,142
Je geheim is veilig bij mij.

869
00:35:19,142 --> 00:35:20,242
Goed.

870
00:35:20,277 --> 00:35:21,322
Dus...

871
00:35:21,322 --> 00:35:23,008
Ik kan het waarschijnlijk veilig aannemen

872
00:35:23,008 --> 00:35:24,588
dat je al hebt gechat
met dokter Tramell?

873
00:35:24,588 --> 00:35:25,600
Zeer veilig,

874
00:35:25,600 --> 00:35:28,450
en ik vermoed
dat dit nu bewijs is.

875
00:35:28,485 --> 00:35:30,184
Bedankt.

876
00:35:30,254 --> 00:35:32,387
Ik blijf mezelf afvragen,

877
00:35:32,422 --> 00:35:34,045
wie maakt een dodenmasker?

878
00:35:34,045 --> 00:35:35,056
Nou,

879
00:35:35,091 --> 00:35:36,811
misschien iemand die
wilde haar niet laten gaan.

880
00:35:38,562 --> 00:35:42,497
Nou, Carmen en Lawrence Zetto
een relatie had opgebouwd,

881
00:35:42,532 --> 00:35:44,474
en ja, hij verkocht
de maskers in zijn winkel,

882
00:35:44,474 --> 00:35:47,235
dus ik heb agenten buiten
probeer hem nu te zoeken.

883
00:35:47,271 --> 00:35:48,615
Maar wat was Zetto's motief?

884
00:35:48,615 --> 00:35:49,951
Obsessie, misschien?

885
00:35:49,951 --> 00:35:51,506
Goed,
Als je naar obsessie kijkt,

886
00:35:51,541 --> 00:35:53,893
Carmen had een ex-vriend,
Grijze Baxter.

887
00:35:53,893 --> 00:35:55,993
Hij wilde haar niet alleen laten
nadat ze uit elkaar gingen.

888
00:35:56,029 --> 00:35:58,167
Ze was bang voor hem,
veranderde zelfs van school.

889
00:35:58,167 --> 00:35:59,596
Al gepland
door met hem te praten.

890
00:35:59,596 --> 00:36:00,690
Wat weet je

891
00:36:00,690 --> 00:36:02,477
over de beheerder
van de opslagplaats?

892
00:36:02,501 --> 00:36:03,835
Michelle Sarnowsky?

893
00:36:03,870 --> 00:36:05,336
Strafblad met twee slagen.

894
00:36:05,371 --> 00:36:07,705
Nog één, ze gaat terug
voorgoed de gevangenis in.

895
00:36:07,741 --> 00:36:09,207
Het is ook bekend dat ze rondhangt

896
00:36:09,207 --> 00:36:11,075
met deze kerel
genaamd Roy Whitaker,

897
00:36:11,111 --> 00:36:14,979
die zijn eigen waslijst heeft
van diefstallen en mishandeling.

898
00:36:15,048 --> 00:36:17,107
Dat zou Sarnowsky dus hebben gedaan
een kluissleutel

899
00:36:17,107 --> 00:36:18,247
om het lichaam te verbergen.

900
00:36:18,247 --> 00:36:20,130
En de laatste
om Carmen levend te zien.

901
00:36:20,130 --> 00:36:21,485
Alles op de
beveiligingscamera's?

902
00:36:21,520 --> 00:36:23,521
Ze waren handig
uitgeschakeld

903
00:36:23,521 --> 00:36:25,356
tijdens het overlijden...

904
00:36:25,424 --> 00:36:27,104
Maar wat is Sarnowsky's motief?

905
00:36:27,104 --> 00:36:28,592
Nou...

906
00:36:28,628 --> 00:36:30,561
Had Carmen het kunnen zien
iets op de faciliteit

907
00:36:30,596 --> 00:36:32,361
dat iemand dat niet deed
wil je dat ze het ziet?

908
00:36:32,361 --> 00:36:34,065
Zou kunnen.

909
00:36:34,100 --> 00:36:36,200
Ik ben bezig met verzamelen
bewakingsbeelden

910
00:36:36,236 --> 00:36:38,136
van de omliggende bedrijven.

911
00:36:38,171 --> 00:36:39,536
Misschien vinden we het wel
iets daar.

912
00:36:39,605 --> 00:36:41,598
Zo is dit officieel
een moord?

913
00:36:42,842 --> 00:36:44,308
Zoals altijd...

914
00:36:44,377 --> 00:36:46,077
Jij hebt het gebeld.

915
00:37:04,570 --> 00:37:05,891
Pa?

916
00:37:05,891 --> 00:37:07,727
Volgens de app is
bij dit tempo,

917
00:37:07,727 --> 00:37:09,801
de anderen zullen gelijk zijn
morgen verder.

918
00:37:10,320 --> 00:37:12,019
Kwaliteit kost tijd.

919
00:37:12,088 --> 00:37:13,154
Wij willen het ook zeker weten

920
00:37:13,222 --> 00:37:14,422
de plaatsen zijn veilig en wel

921
00:37:14,457 --> 00:37:15,556
voor de huurders.

922
00:37:15,592 --> 00:37:17,858
Maar is er een manier?
om de kwaliteit te versnellen?

923
00:37:17,894 --> 00:37:19,260
Nou...

924
00:37:19,329 --> 00:37:21,529
Het huis moet passeren
een veiligheidsinspectie om te winnen.

925
00:37:21,564 --> 00:37:22,885
Weet je, sommige van deze plaatsen,

926
00:37:22,885 --> 00:37:24,017
ze gaan achteraf worden ingebouwd

927
00:37:24,017 --> 00:37:25,372
na de wedstrijd.

928
00:37:25,868 --> 00:37:27,134
Je ogen worden slechter.

929
00:37:27,170 --> 00:37:28,729
Misschien moet je naar huis gaan.

930
00:37:28,729 --> 00:37:29,736
Weet je het zeker?

931
00:37:29,736 --> 00:37:30,455
Ja.

932
00:37:30,455 --> 00:37:31,525
Wat is er aan de hand?

933
00:37:31,525 --> 00:37:33,135
Ze heeft
een allergische reactie

934
00:37:33,135 --> 00:37:34,193
naar het zaagsel.

935
00:37:34,229 --> 00:37:35,694
Ik zei haar dat ze moest gaan.

936
00:37:35,764 --> 00:37:37,150
Ja, je moet naar huis gaan.

937
00:37:37,150 --> 00:37:38,017
Neem een ​​douche.

938
00:37:38,017 --> 00:37:38,983
Doe wat water in je ogen.

939
00:37:39,018 --> 00:37:40,184
Het gaat hier goed met ons.

940
00:37:40,253 --> 00:37:41,065
'Kay, bedankt.

941
00:37:41,065 --> 00:37:42,444
Graag gedaan.

942
00:37:44,057 --> 00:37:45,096
Een tekort aan personen

943
00:37:45,096 --> 00:37:47,045
gaat ons plaatsen
nog verder achter.

944
00:37:48,428 --> 00:37:49,554
Wacht even.

945
00:37:51,853 --> 00:37:53,364
Waar ga je heen?

946
00:37:53,433 --> 00:37:55,032
Een beltoon bellen.

947
00:38:02,542 --> 00:38:03,608
Hé lieverd, hoe is dag één?

948
00:38:03,677 --> 00:38:05,331
Hé, lieverd...
Het is niet slecht.

949
00:38:05,331 --> 00:38:06,977
Een paar van deze teams

950
00:38:07,013 --> 00:38:09,053
zijn veel competitiever
dan ik dacht dat ze zouden zijn.

951
00:38:09,115 --> 00:38:10,415
We zijn een beetje achterop geraakt,

952
00:38:10,450 --> 00:38:12,116
maar we zien elkaar morgen wel.

953
00:38:12,151 --> 00:38:14,051
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

954
00:38:14,086 --> 00:38:15,720
<i>Eh, doe geen moeite
met diner vanavond.</i>

955
00:38:15,755 --> 00:38:18,052
<i>Ik ga iets ophalen
op weg naar huis.</i>

956
00:38:18,052 --> 00:38:20,530
Hé, is...
Is Logan in de buurt?

957
00:38:20,530 --> 00:38:22,827
O ja,
hij is in de andere kamer.

958
00:38:22,862 --> 00:38:24,128
Wacht even, laat mij hem pakken.

959
00:38:24,128 --> 00:38:24,863
<i>'Kay.</i>

960
00:38:24,931 --> 00:38:26,597
Logan, het is je vader.

961
00:38:26,633 --> 00:38:28,143
Oké, lieverd,
Ik zie je later.

962
00:38:28,167 --> 00:38:29,467
<i>Bedankt.</i>

963
00:38:32,739 --> 00:38:34,130
Hé, papa, wat is er?

964
00:38:34,130 --> 00:38:36,208
Hé, vriend,
wat ga je morgen doen?

965
00:38:36,208 --> 00:38:37,739
Niet te veel.

966
00:38:37,739 --> 00:38:39,341
Want dat weten we zeker
kan uw hulp gebruiken

967
00:38:39,341 --> 00:38:40,705
hier bij de bouw van het huis.

968
00:38:41,121 --> 00:38:42,413
Mij?

969
00:38:42,449 --> 00:38:44,432
Pa, ik heb veel vaardigheden,

970
00:38:44,432 --> 00:38:46,232
maar huizen bouwen
is niet een van hen.

971
00:38:46,267 --> 00:38:48,027
Jij hebt meegeholpen aan de bouw van de mancave.

972
00:38:48,027 --> 00:38:49,093
Ja, nauwelijks.

973
00:38:49,162 --> 00:38:50,113
Maak je een grapje?

974
00:38:50,113 --> 00:38:51,963
Zodra je opgewarmd bent,
je was geweldig.

975
00:38:54,068 --> 00:38:55,911
Oké, als je mij nodig hebt,
dan ja, denk ik.

976
00:38:55,935 --> 00:38:58,102
We hebben je zeker nodig.

977
00:38:58,137 --> 00:38:59,337
We zijn bijna klaar voor vandaag,

978
00:38:59,405 --> 00:39:00,707
maar eerst
morgenochtend?

979
00:39:00,707 --> 00:39:01,939
Oké.

980
00:39:22,461 --> 00:39:24,555
Hoi!
Kom binnen.

981
00:39:24,555 --> 00:39:26,330
Dank je.

982
00:39:26,366 --> 00:39:28,499
Zo geweldig dat je er bent.

983
00:39:30,069 --> 00:39:31,937
Mm...
Ruikt goed.

984
00:39:31,937 --> 00:39:33,905
Eh, ja, ik hoop dat het lekker smaakt.

985
00:39:33,905 --> 00:39:35,406
Ik heb wijn meegenomen.

986
00:39:35,819 --> 00:39:37,096
Je leest mijn gedachten.

987
00:39:39,176 --> 00:39:40,341
Dit is echt leuk.

988
00:39:40,377 --> 00:39:41,676
Bedankt!

989
00:39:42,293 --> 00:39:45,980
Is dat het standbeeld van de drie lotgevallen?
uit de winkel?

990
00:39:46,049 --> 00:39:47,751
Ja, ik heb het eerder opgehaald.

991
00:39:47,751 --> 00:39:50,993
Ik dacht dat het zo zou zijn
passend bij de nacht.

992
00:39:50,993 --> 00:39:52,266
Is...
Is het teveel?

993
00:39:52,266 --> 00:39:53,188
Nee.

994
00:39:53,223 --> 00:39:55,022
Nee, het is perfect.

995
00:39:55,704 --> 00:39:57,792
Waar zullen we op proosten?

996
00:39:58,163 --> 00:39:59,632
Aan oude vrienden.

997
00:39:59,632 --> 00:40:01,129
En nieuwe mogelijkheden.

998
00:40:09,658 --> 00:40:10,518
Rook.

999
00:40:10,518 --> 00:40:11,758
Uw oven is...

1000
00:40:11,794 --> 00:40:12,826
O nee...
O nee.

1001
00:40:12,861 --> 00:40:14,160
O...

1002
00:40:16,131 --> 00:40:17,611
Het is... oké.

1003
00:40:17,616 --> 00:40:18,858
Het is maar een klein beetje...

1004
00:40:18,858 --> 00:40:19,999
Verbrand?

1005
00:40:20,035 --> 00:40:21,367
- Zwart gemaakt.
- Vernietigd.

1006
00:40:22,471 --> 00:40:24,203
Ik denk dat we beter naar buiten kunnen gaan.

1007
00:40:24,239 --> 00:40:25,846
Kunnen we ergens binnenkomen?

1008
00:40:25,846 --> 00:40:27,685
Ik denk een automaat
beter eten zou hebben

1009
00:40:27,709 --> 00:40:28,635
op dit punt.

1010
00:40:28,635 --> 00:40:29,987
Weet je,
Ik heb nog nooit een zak chips gezien

1011
00:40:30,011 --> 00:40:31,411
Ik vond het niet leuk.

1012
00:41:06,998 --> 00:41:08,081
Hoi!

1013
00:41:08,149 --> 00:41:10,477
Hoi. Welkom
om 2 afvoerleidingen aan te tappen.

1014
00:41:10,477 --> 00:41:11,710
Hoe kan ik je vandaag helpen?

1015
00:41:11,746 --> 00:41:13,423
Eigenlijk zag ik het net
een vriend van mij komt binnen.

1016
00:41:13,447 --> 00:41:14,602
O, daar is hij.

1017
00:41:14,602 --> 00:41:16,148
Het gaat goed met haar.

1018
00:41:16,183 --> 00:41:17,183
Deze kant op.

1019
00:41:17,218 --> 00:41:18,784
Ik ging
naar de opslagplaats,

1020
00:41:18,819 --> 00:41:21,319
en ik zag je hier binnenkomen.

1021
00:41:21,355 --> 00:41:22,621
Oh, en je dacht:

1022
00:41:22,656 --> 00:41:24,123
‘Nou, misschien kom ik wel even binnen

1023
00:41:24,158 --> 00:41:26,036
en kijken of Frank mij dat toestaat
Kijk eens naar de beveiligingsbeelden?"

1024
00:41:26,060 --> 00:41:27,793
Nou, nu ik hier ben.

1025
00:41:29,029 --> 00:41:30,029
Daar gaan we...

1026
00:41:35,596 --> 00:41:37,659
Wacht... Frank,
snel vooruit.

1027
00:41:39,885 --> 00:41:41,424
Eh, terugspoelen.

1028
00:41:41,424 --> 00:41:42,651
Gewoon een klein beetje.

1029
00:41:42,651 --> 00:41:43,947
Wat zoek ik hier?

1030
00:41:44,779 --> 00:41:46,245
Wacht, stop.

1031
00:41:46,280 --> 00:41:48,380
Kun je inzoomen op die hoed?

1032
00:41:48,415 --> 00:41:50,348
Eh...

1033
00:41:50,384 --> 00:41:52,225
Oké, wacht even.

1034
00:41:59,753 --> 00:42:00,753
Frank...

1035
00:42:00,820 --> 00:42:02,387
Op de hoed staat 'bax'.

1036
00:42:02,422 --> 00:42:04,021
Dat is net als de hoed

1037
00:42:04,056 --> 00:42:06,424
die Gray droeg
bij het gedenkteken van Carmen.

1038
00:42:06,459 --> 00:42:09,661
"Bax" zoals in Carmen's
bijvoorbeeld Gray Baxter.

1039
00:42:09,729 --> 00:42:12,129
Wat hem in de faciliteit plaatst
rond de tijd van de moord.

1040
00:42:15,514 --> 00:42:16,714
Oké, bedankt.

1041
00:42:16,764 --> 00:42:18,873
Patrouillewagen pikt Gray op
voor ondervraging.

1042
00:42:18,873 --> 00:42:20,299
Oké. Ik ga
om mijn sleutels terug te geven

1043
00:42:20,334 --> 00:42:21,933
naar de opslagplaats,

1044
00:42:21,969 --> 00:42:23,802
Maar als ik nog iets hoor...

1045
00:42:23,837 --> 00:42:25,437
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

1046
00:43:31,349 --> 00:43:32,779
Wat is het probleem?

1047
00:43:32,779 --> 00:43:34,045
Het voelt gewoon niet nu.

1048
00:43:34,080 --> 00:43:35,413
Wat nu?

1049
00:43:35,481 --> 00:43:36,525
Nou nee,
Het voelt niet goed, oké?

1050
00:43:36,549 --> 00:43:37,515
Nee, dit komt goed.

1051
00:43:37,550 --> 00:43:38,827
Wat,
wil je weer blut zijn?

1052
00:43:38,851 --> 00:43:39,929
Weet je,
Ik wil niet blut zijn,

1053
00:43:39,953 --> 00:43:40,818
maar ik wil niet naar de gevangenis
ook niet.

1054
00:43:40,853 --> 00:43:42,186
Niemand gaat naar de gevangenis.

1055
00:43:42,255 --> 00:43:43,871
Kijk, het wordt gewoon
te warm hier.

1056
00:43:43,871 --> 00:43:45,270
Kijk, wil je
het geld of niet?

1057
00:43:45,298 --> 00:43:46,498
Ja...

1058
00:43:46,567 --> 00:43:48,099
Ik wil het geld,
Ik zeg het maar.

1059
00:43:48,134 --> 00:43:49,200
Goed.

1060
00:43:49,235 --> 00:43:51,035
Jij doet je werk
en ik zal de mijne doen.

1061
00:43:51,071 --> 00:43:52,380
Oké, nou,
de baan omvatte niet

1062
00:43:52,380 --> 00:43:53,572
Er verschijnt een lichaam, oké?

1063
00:43:53,607 --> 00:43:55,208
Nou ja, het is wat het nu is.

1064
00:43:55,208 --> 00:43:57,141
Maak je geen zorgen,
niemand weet iets.

1065
00:43:57,210 --> 00:43:58,247
Maar er zijn er veel
politie hier in de buurt

1066
00:43:58,247 --> 00:43:59,055
want niemand weet iets.

1067
00:43:59,079 --> 00:43:59,878
Het is prima.

1068
00:43:59,913 --> 00:44:01,145
Is het?

1069
00:44:01,181 --> 00:44:02,680
Wil je het geld of niet?

1070
00:44:26,447 --> 00:44:27,809
- Jen?
- Hoi.

1071
00:44:27,809 --> 00:44:28,908
Hoe is het met je?

1072
00:44:28,908 --> 00:44:30,608
Ik ben... goed, goed,
Ik gewoon, ik...

1073
00:44:30,676 --> 00:44:32,205
Je weet wel, deze kluisjes
zien er allemaal hetzelfde uit.

1074
00:44:32,205 --> 00:44:33,626
Ik moet me hebben omgedraaid.

1075
00:44:34,700 --> 00:44:35,766
Ja, dat moet je gedaan hebben,

1076
00:44:35,801 --> 00:44:38,068
maar veel mensen
raak eerst in de war.

1077
00:44:38,103 --> 00:44:40,070
Nou, ik kon het zien
hoe dat zou gebeuren.

1078
00:44:40,139 --> 00:44:42,206
Hoe dan ook, ik moet aan de slag.

1079
00:44:42,275 --> 00:44:43,959
Alles oké?

1080
00:44:44,477 --> 00:44:46,510
Eh, ja, alles is in orde.

1081
00:44:48,281 --> 00:44:50,247
Hé, ik ken die van iedereen
helemaal boos over Carmen,

1082
00:44:50,283 --> 00:44:52,802
maar laat het maar
politie regelt het.

1083
00:44:53,252 --> 00:44:55,421
Als ze Carmen konden vermoorden,
dan zouden ze kunnen doden...

1084
00:44:55,421 --> 00:44:56,492
Nou...

1085
00:44:56,492 --> 00:44:57,914
Ieder van ons.

1086
00:44:59,318 --> 00:45:00,769
Weet je, we zijn allebei
ondernemers,

1087
00:45:00,793 --> 00:45:03,099
gewoon proberen genoeg te doen
om rond te komen, toch?

1088
00:45:03,962 --> 00:45:05,362
Rechts.

1089
00:45:05,398 --> 00:45:08,365
Dus ik zeg alleen maar, weet je,
de ene vrouw naar de andere...

1090
00:45:09,468 --> 00:45:10,500
Wees voorzichtig.

1091
00:45:10,569 --> 00:45:11,523
Hm?

1092
00:45:11,523 --> 00:45:14,655
Wees heel voorzichtig...
Oké?

1093
00:45:16,206 --> 00:45:17,183
Oké.

1094
00:45:18,058 --> 00:45:19,208
Wij goed?

1095
00:45:19,425 --> 00:45:20,722
Wij zijn.

1096
00:45:20,870 --> 00:45:21,816
Geweldig.

1097
00:45:21,816 --> 00:45:23,346
Je hebt een goede dag.

1098
00:45:25,328 --> 00:45:26,234
Jij ook.

1099
00:45:26,234 --> 00:45:27,757
Zal ik doen, bedankt.

1100
00:45:45,197 --> 00:45:46,321
Hoi.

1101
00:45:47,372 --> 00:45:48,989
Het ziet er tot nu toe best goed uit.

1102
00:45:48,989 --> 00:45:51,508
Ja, dat hebben we gewoon nodig
om papa een beetje te versnellen.

1103
00:45:51,543 --> 00:45:53,708
Hij probeert het te doen
alles te perfect.

1104
00:45:53,708 --> 00:45:55,312
Ja, nou, dat is hem.

1105
00:45:55,347 --> 00:45:56,546
Mm-hmm.

1106
00:45:56,581 --> 00:45:57,875
Waar is hij eigenlijk?

1107
00:45:59,184 --> 00:46:00,184
Ik weet het niet.

1108
00:46:02,587 --> 00:46:04,053
Helemaal klaar.

1109
00:46:06,191 --> 00:46:07,691
Pa?

1110
00:46:07,934 --> 00:46:09,059
Hé, Hanna.

1111
00:46:09,994 --> 00:46:11,761
Ons huis ligt 3 meter deze kant op.

1112
00:46:11,797 --> 00:46:15,510
Juist, maar de stoeterij
was niet helemaal vlak.

1113
00:46:15,510 --> 00:46:17,150
Ik wilde hun huis niet
instorten.

1114
00:46:17,173 --> 00:46:18,625
Logan, die helm ziet er geweldig uit
op jou.

1115
00:46:18,649 --> 00:46:19,666
Bedankt.

1116
00:46:19,666 --> 00:46:21,728
Ze zijn al verder
verder dan we nu zijn.

1117
00:46:21,752 --> 00:46:24,126
Dat is waar,
maar dit is een veiligheidsprobleem.

1118
00:46:24,126 --> 00:46:26,028
Ja, dat zouden we moeten doen
ga echt aan de slag.

1119
00:46:26,340 --> 00:46:27,863
Oké, je bent nu aan het coderen.
Succes.

1120
00:46:27,863 --> 00:46:28,902
Bedankt.

1121
00:46:32,612 --> 00:46:34,964
Wauw, die van hen zien er echt goed uit.

1122
00:46:34,999 --> 00:46:35,940
Ja, dat klopt.

1123
00:46:35,940 --> 00:46:38,815
Kunnen we er gewoon allemaal naar kijken
ons eigen huis hier, alstublieft?

1124
00:46:38,815 --> 00:46:40,112
Oké, we gaan er mee aan de slag.

1125
00:46:40,112 --> 00:46:41,135
We gaan het tempo verhogen,

1126
00:46:41,135 --> 00:46:43,510
maar onthoud,
twee keer meten, één keer knippen.

1127
00:46:43,510 --> 00:46:45,127
Onthoud hoe u het moet gebruiken
een van deze?

1128
00:46:45,127 --> 00:46:46,213
Ja, nou, ik bedoel,

1129
00:46:46,213 --> 00:46:47,729
Ik heb gebouwd
de mancave thuis, dus...

1130
00:46:47,729 --> 00:46:48,994
Ja.

1131
00:46:48,994 --> 00:46:51,459
Eh... vrouwengrot.

1132
00:46:58,568 --> 00:46:59,568
Frank!

1133
00:47:01,021 --> 00:47:02,528
Jen, gaat het?

1134
00:47:02,528 --> 00:47:04,119
Michelle Sarnowski
heeft mij zojuist bedreigd

1135
00:47:04,119 --> 00:47:05,440
binnen de faciliteit.

1136
00:47:05,475 --> 00:47:06,440
Hoe heeft ze je bedreigd?

1137
00:47:06,476 --> 00:47:08,528
Nou, het was een impliciete bedreiging,

1138
00:47:08,553 --> 00:47:10,325
maar ze zei:
"Als ze Carmen konden doden,

1139
00:47:10,325 --> 00:47:11,579
ze zouden ieder van ons kunnen doden."

1140
00:47:11,614 --> 00:47:12,747
Oké.

1141
00:47:12,783 --> 00:47:13,783
En ze was met een man.

1142
00:47:13,850 --> 00:47:15,095
Ze waren aan het doen
een soort overeenkomst

1143
00:47:15,095 --> 00:47:16,463
de achterdeur uit.

1144
00:47:16,463 --> 00:47:18,236
Hij gaf haar een rolletje contant geld.

1145
00:47:18,236 --> 00:47:19,681
Ik herkende zijn handschoenen.

1146
00:47:19,681 --> 00:47:21,067
Dezelfde man als zij
eerder mee gesproken

1147
00:47:21,091 --> 00:47:22,256
over geld.

1148
00:47:22,292 --> 00:47:24,315
Zijn landschapswagen
zei Roy Whitaker.

1149
00:47:24,315 --> 00:47:25,705
Was dat niet zo
haar partner in crime?

1150
00:47:25,729 --> 00:47:26,729
Dat was het zeker.

1151
00:47:26,729 --> 00:47:28,009
En zij zeker
wilde mij niet

1152
00:47:28,009 --> 00:47:28,997
om te zien waar ze mee bezig waren.

1153
00:47:29,032 --> 00:47:29,846
Oké.

1154
00:47:29,846 --> 00:47:31,120
Nou, ik zal ervoor zorgen
Ik praat met haar

1155
00:47:31,120 --> 00:47:32,545
na mijn verhoor
van Carmens ex.

1156
00:47:32,569 --> 00:47:33,534
Grijs is hier?

1157
00:47:33,570 --> 00:47:34,776
Hij is...

1158
00:47:35,156 --> 00:47:36,604
En ik kan er veilig vanuit gaan

1159
00:47:36,639 --> 00:47:37,505
wil je het bekijken?

1160
00:47:37,574 --> 00:47:39,074
Extreem veilig.

1161
00:47:40,376 --> 00:47:41,984
Hoe lang geleden was het

1162
00:47:41,984 --> 00:47:43,745
dat jij en Carmen
alweer uit elkaar?

1163
00:47:43,780 --> 00:47:45,546
Vier en een half, vijf maanden.

1164
00:47:45,582 --> 00:47:47,288
Wanneer was de laatste keer
heb je met haar gesproken?

1165
00:47:47,641 --> 00:47:49,344
<i>Een paar weken geleden?</i>

1166
00:47:49,686 --> 00:47:50,987
<i>Weken geleden?</i>

1167
00:47:51,521 --> 00:47:53,955
<i>Nou, hoe komt dat dan
mobiele telefoongegevens geven</i> aan

1168
00:47:53,990 --> 00:47:55,423
<i>dat je haar belde
meerdere keren</i>

1169
00:47:55,458 --> 00:47:56,825
<i>rond de tijd van haar overlijden?</i>

1170
00:47:58,461 --> 00:48:00,090
Misschien wel.

1171
00:48:00,668 --> 00:48:02,068
Ja, dat bedoelde ik.

1172
00:48:02,332 --> 00:48:03,431
Hm.

1173
00:48:03,878 --> 00:48:05,433
Waarom was ze zo bang voor je?

1174
00:48:05,468 --> 00:48:06,534
Wat?

1175
00:48:06,569 --> 00:48:08,068
Oh, we hebben verschillende getuigen
wie zegt

1176
00:48:08,104 --> 00:48:09,970
dat je haar lastig viel
voortdurend...

1177
00:48:10,006 --> 00:48:13,425
Telefoongesprekken, sms-berichten,
overal op sociale media.

1178
00:48:13,876 --> 00:48:15,738
Ze is zelfs van school veranderd, toch?

1179
00:48:17,980 --> 00:48:19,247
Het was moeilijk om over haar heen te komen.

1180
00:48:19,282 --> 00:48:21,073
Dat geeft je niet
enig recht om haar lastig te vallen.

1181
00:48:21,073 --> 00:48:22,517
<i>Ik weet het...</i>

1182
00:48:22,552 --> 00:48:24,752
Maar ze heeft mijn hart gestolen,

1183
00:48:24,820 --> 00:48:27,021
en om eerlijk te zijn,

1184
00:48:27,056 --> 00:48:29,323
Ik heb het nooit meer terug gewild,

1185
00:48:29,359 --> 00:48:30,964
en ik wilde haar.

1186
00:48:31,761 --> 00:48:33,131
Ik kon niet zomaar weglopen.

1187
00:48:33,131 --> 00:48:34,604
Daarom
Je ging naar haar werk

1188
00:48:34,604 --> 00:48:35,759
de dag dat ze stierf, hmm?

1189
00:48:35,759 --> 00:48:36,733
Nee.

1190
00:48:36,802 --> 00:48:39,503
Er volgde ruzie,
de zaken raakten verhit.

1191
00:48:39,538 --> 00:48:41,137
Ze zou je niet terugnemen.

1192
00:48:41,173 --> 00:48:42,412
Dus je duwde haar,

1193
00:48:42,412 --> 00:48:44,274
misschien te moeilijk, hè?

1194
00:48:44,309 --> 00:48:45,943
Misschien was het een ongeluk...

1195
00:48:45,978 --> 00:48:47,611
Maar je raakte in paniek,

1196
00:48:47,646 --> 00:48:49,112
en jij vertrok.

1197
00:48:49,181 --> 00:48:50,581
Kijk, ik had haar misschien kunnen bellen...

1198
00:48:50,649 --> 00:48:52,182
maar ik was er nooit.

1199
00:48:53,686 --> 00:48:55,054
Ik hield van haar.

1200
00:48:55,874 --> 00:48:57,179
Waarom zou ik haar vermoorden?

1201
00:49:05,931 --> 00:49:08,549
Autopsie geeft haar tijdstip van overlijden aan
precies rond die tijd.

1202
00:49:12,572 --> 00:49:13,572
Dat ben ik niet.

1203
00:49:14,742 --> 00:49:15,952
Is dat niet jouw hoed?

1204
00:49:17,111 --> 00:49:19,197
Getuigen zeggen dat ze je hebben gezien
dragen bij de herdenking.

1205
00:49:19,197 --> 00:49:21,009
Ja, ik heb ze gemaakt.

1206
00:49:21,009 --> 00:49:22,859
Ik heb ze aan mensen uitgedeeld
door de jaren heen...

1207
00:49:22,883 --> 00:49:24,724
Carmen inbegrepen.

1208
00:49:27,182 --> 00:49:29,510
Ik was in de bioscoop
met mijn vriendin Aimee.

1209
00:49:29,510 --> 00:49:30,564
Vriendin?

1210
00:49:30,564 --> 00:49:32,080
Dat was snel.

1211
00:49:32,687 --> 00:49:34,020
Ja.

1212
00:49:35,428 --> 00:49:38,077
Luister, ze is onderweg naar binnen,
oké?

1213
00:49:38,077 --> 00:49:39,580
Je kunt het haar vragen.

1214
00:49:39,580 --> 00:49:41,433
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen.

1215
00:49:42,181 --> 00:49:44,431
Laat me het je vragen
over dit dodenmasker.

1216
00:49:44,431 --> 00:49:46,732
Als ik dat ding neerzet
via forensisch onderzoek,

1217
00:49:46,767 --> 00:49:48,433
ga ik vinden
je DNA erop?

1218
00:49:48,468 --> 00:49:49,768
Nee...
Dat is allemaal Zetto.

1219
00:49:50,475 --> 00:49:51,937
Lawrence Zetto?

1220
00:49:52,006 --> 00:49:53,304
De eigenaar van het kluisje?

1221
00:49:53,686 --> 00:49:54,913
<i>Vertel me over hem.</i>

1222
00:49:55,499 --> 00:49:57,506
Nou, Carmen kende iedereen.

1223
00:49:57,506 --> 00:49:59,773
Ik weet dat ze gepraat hebben en zo.

1224
00:50:01,964 --> 00:50:04,115
<i>Ze ging graag naar zijn winkel.</i>

1225
00:50:04,184 --> 00:50:05,450
<i>Ik denk dat ze...</i> waren

1226
00:50:05,519 --> 00:50:07,253
Gezellig worden.

1227
00:50:08,055 --> 00:50:09,354
Hoe gezellig?

1228
00:50:11,856 --> 00:50:12,958
Grijs?

1229
00:50:17,164 --> 00:50:18,945
Ik zag ze buiten zijn winkel,

1230
00:50:18,945 --> 00:50:20,906
misschien ongeveer een week terug.

1231
00:50:20,906 --> 00:50:22,834
Weet je,
gewoon praten, lachen...

1232
00:50:22,870 --> 00:50:24,302
Dat allemaal.

1233
00:50:24,337 --> 00:50:25,804
Denk je dat hij dat was?
verliefd op haar?

1234
00:50:26,840 --> 00:50:28,263
Misschien.

1235
00:50:28,620 --> 00:50:29,886
<i>Denk je dat Lawrence Zetto</i>

1236
00:50:29,910 --> 00:50:31,310
iets te doen had
met haar moord?

1237
00:50:33,146 --> 00:50:34,913
Ik wil met mijn advocaat praten.

1238
00:50:36,560 --> 00:50:38,177
Grijs lijkt er zeker op

1239
00:50:38,177 --> 00:50:39,833
alsof hij geobsedeerd was
met Carmen.

1240
00:50:39,833 --> 00:50:40,989
Een misdaad uit passiemotief

1241
00:50:40,989 --> 00:50:42,310
meer zou afstemmen
met haar verwondingen.

1242
00:50:42,310 --> 00:50:43,053
Ja.

1243
00:50:43,053 --> 00:50:44,452
Rechercheur Lynwood?

1244
00:50:44,488 --> 00:50:46,078
We hebben Lawrence Zetto gevonden
op een achterweg

1245
00:50:46,078 --> 00:50:46,990
buiten snelweg 1.

1246
00:50:46,990 --> 00:50:48,170
Zeg dat ze hem binnen moeten brengen.

1247
00:50:48,170 --> 00:50:49,045
Oké.

1248
00:50:55,271 --> 00:50:57,602
Hé lieverd, hoe gaat het?
komt het project langs?

1249
00:50:57,626 --> 00:50:59,029
Eh, langzaam...

1250
00:50:59,029 --> 00:51:01,229
Maar langzaam maar gestaag
wint de race, toch?

1251
00:51:01,298 --> 00:51:02,698
Iedereen wint in dit geval.

1252
00:51:02,766 --> 00:51:04,166
Maakt niet uit
als je eerst binnenkomt.

1253
00:51:04,201 --> 00:51:05,201
<i>Dat is waar...</i>

1254
00:51:05,235 --> 00:51:06,740
Maar ik moet gaan.

1255
00:51:06,740 --> 00:51:08,844
Ik kan niet toestaan ​​dat Hannah mij betrapt
praten aan de telefoon.

1256
00:51:11,408 --> 00:51:13,809
Oh, ze heeft je net opgepakt,
nietwaar?

1257
00:51:13,844 --> 00:51:15,077
Ja.

1258
00:51:15,145 --> 00:51:16,674
Ik spreek je later.

1259
00:51:16,674 --> 00:51:17,588
<i>Veel succes.</i>

1260
00:51:17,588 --> 00:51:18,780
Bedankt.

1261
00:51:18,816 --> 00:51:20,582
Kappa is bijna klaar met fase één.

1262
00:51:20,582 --> 00:51:21,650
Ik weet het, maar...

1263
00:51:21,719 --> 00:51:22,719
Eh, een beetje hulp?

1264
00:51:22,753 --> 00:51:24,219
Sorry.

1265
00:51:26,056 --> 00:51:27,856
Oké, duw het omhoog.

1266
00:51:29,392 --> 00:51:30,859
We zijn beneden...

1267
00:51:31,962 --> 00:51:33,389
Maar we zijn er niet uit.

1268
00:51:36,689 --> 00:51:40,769
Ze zijn ongeveer vijf minuten verwijderd
van het binnenhalen van Zetto,

1269
00:51:40,838 --> 00:51:42,893
en met de high-end advocaat

1270
00:51:42,893 --> 00:51:44,158
die Grey's familie heeft ingehuurd,

1271
00:51:44,158 --> 00:51:45,291
hij gaat vandaag lopen

1272
00:51:45,327 --> 00:51:46,619
Als we hem geen aanklacht indienen,

1273
00:51:46,619 --> 00:51:48,643
en dat hebben wij
noch de bekentenis

1274
00:51:48,643 --> 00:51:50,330
of het harde bewijs daarvoor.

1275
00:51:50,365 --> 00:51:54,365
Hoe zit het met Grey's hoed?
van de bewakingsbeelden?

1276
00:51:54,365 --> 00:51:55,976
Het had iedereen kunnen zijn
vanuit die hoek.

1277
00:51:56,003 --> 00:51:58,404
We hebben iets veel meer nodig
substantieel dan dat.

1278
00:51:59,405 --> 00:52:00,573
Kan ik koffie voor je halen?
of zoiets?

1279
00:52:00,609 --> 00:52:01,741
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

1280
00:52:07,092 --> 00:52:08,638
Mijn naam is Aimee Lee.

1281
00:52:08,638 --> 00:52:10,328
Mijn vriend, Gray Baxter,
wilde dat ik binnenkwam.

1282
00:52:10,352 --> 00:52:12,118
Oké, ik pak gewoon
de detective voor jou.

1283
00:52:12,153 --> 00:52:13,603
Bedankt.

1284
00:52:14,422 --> 00:52:16,989
Ehm, excuseer mij?

1285
00:52:17,058 --> 00:52:19,292
Heb ik je niet gezien
bij Carmen's herdenking?

1286
00:52:19,844 --> 00:52:21,728
Jij bent Grey's vriendin?

1287
00:52:21,763 --> 00:52:22,862
Ja.

1288
00:52:22,897 --> 00:52:23,963
Ik ben.

1289
00:52:23,998 --> 00:52:25,647
Kijk, Gray heeft dit niet gedaan, oké?

1290
00:52:25,647 --> 00:52:27,333
Ik heb hem gekend
sinds we 10 waren,

1291
00:52:27,369 --> 00:52:30,576
en hij zou nooit iets doen
zoals dit.

1292
00:52:30,576 --> 00:52:31,877
We waren naar de film.

1293
00:52:33,662 --> 00:52:34,662
Mevrouw Lee?

1294
00:52:34,714 --> 00:52:36,224
Rechercheur Lynwood.

1295
00:52:36,224 --> 00:52:37,961
Gray was de hele tijd bij mij.

1296
00:52:37,985 --> 00:52:39,684
Oké, wacht even.

1297
00:52:39,719 --> 00:52:41,153
Laat mij een schriftelijke verklaring krijgen.

1298
00:52:43,157 --> 00:52:44,540
Houd die gedachte vast.

1299
00:52:44,540 --> 00:52:47,422
Eh, hé, agent Ryan?

1300
00:52:47,962 --> 00:52:50,315
Kunt u mevrouw Lee bellen?
een koffie of zo?

1301
00:52:51,352 --> 00:52:53,565
Meneer Zetto, laten we gaan.

1302
00:52:55,229 --> 00:52:57,669
Het lijkt erop dat je het gehad hebt
een paar heftige maanden.

1303
00:52:57,704 --> 00:53:00,305
Vrouw weg, appartement weg...

1304
00:53:00,341 --> 00:53:01,639
Zaken verdwenen.

1305
00:53:01,675 --> 00:53:03,100
Ja.

1306
00:53:03,444 --> 00:53:04,742
Een beetje zoals
een countrynummer, hè?

1307
00:53:06,428 --> 00:53:08,024
Waar was je
in de nacht van de 4e?

1308
00:53:08,397 --> 00:53:11,683
Ik was mijn auto aan het inpakken.

1309
00:53:11,718 --> 00:53:12,835
Ik was het appartement kwijt,

1310
00:53:12,835 --> 00:53:16,821
dus ik ging naar huis
naar het oosten van mijn ouders.

1311
00:53:20,374 --> 00:53:21,926
Weet je wie ze is?

1312
00:53:23,730 --> 00:53:25,864
Eh, dat doe ik wel, ja.

1313
00:53:27,567 --> 00:53:28,567
Wie is zij?

1314
00:53:29,284 --> 00:53:30,870
Eh, dat is Carmen.

1315
00:53:30,870 --> 00:53:32,304
Zij werkt bij de
opslagfaciliteit.

1316
00:53:32,339 --> 00:53:34,141
Weet jij dat?
ze werd dood aangetroffen

1317
00:53:34,141 --> 00:53:36,074
in een kluisje
geregistreerd onder uw naam?

1318
00:53:36,110 --> 00:53:37,110
Wat?

1319
00:53:39,576 --> 00:53:41,526
Nee. Hoe?

1320
00:53:41,526 --> 00:53:42,776
Vertel het mij.

1321
00:53:42,904 --> 00:53:45,583
Ach, dat deed ik niet...

1322
00:53:46,088 --> 00:53:47,642
Ik wist het niet eens.

1323
00:53:47,642 --> 00:53:49,068
<i>Getuigen zeggen</i>

1324
00:53:49,068 --> 00:53:51,176
ze hebben jou en haar gezien
buiten uw winkel

1325
00:53:51,211 --> 00:53:53,916
en zelfs in de opslag
faciliteit van tijd tot tijd.

1326
00:53:54,415 --> 00:53:55,970
Kun je het uitleggen?
jouw relatie?

1327
00:53:55,970 --> 00:53:56,749
Ja.

1328
00:53:56,784 --> 00:53:58,751
Wij...

1329
00:53:58,786 --> 00:54:00,142
Wij waren vrienden.

1330
00:54:00,142 --> 00:54:01,842
Ze was geïnteresseerd
in de geschiedenis

1331
00:54:01,877 --> 00:54:04,044
achter de verschillende dingen
in mijn winkel.

1332
00:54:04,113 --> 00:54:05,650
En jij was in haar geïnteresseerd?

1333
00:54:05,650 --> 00:54:07,454
Nee!

1334
00:54:07,482 --> 00:54:08,715
Nee.

1335
00:54:09,149 --> 00:54:12,071
Ik bedoel, ze was geweldig
en mooi en lief,

1336
00:54:12,071 --> 00:54:12,886
maar...

1337
00:54:14,056 --> 00:54:15,958
Ik zou nooit iets kunnen doen
zo tegen haar

1338
00:54:15,958 --> 00:54:17,032
of aan wie dan ook.

1339
00:54:22,064 --> 00:54:24,430
Was Carmen geïnteresseerd?
toevallig met dodenmaskers?

1340
00:54:28,673 --> 00:54:30,384
Eh... ja, ja, dat was ze.

1341
00:54:30,384 --> 00:54:31,738
<i>Zij, eh...</i>

1342
00:54:32,268 --> 00:54:35,055
Ze zag mijn Belle Italienne-masker,

1343
00:54:35,080 --> 00:54:36,609
zij gewoon...

1344
00:54:36,645 --> 00:54:39,007
Ik hield van de romantiek
en het mysterie erachter.

1345
00:54:39,782 --> 00:54:41,891
Dat mysterie zou zijn?

1346
00:54:42,490 --> 00:54:47,788
Nou ja, het verhaal is dat
Belle was dood aangetroffen

1347
00:54:47,823 --> 00:54:51,511
met een glimlach op haar gezicht.

1348
00:54:51,617 --> 00:54:53,059
Haar zien,

1349
00:54:53,095 --> 00:54:55,195
de begrafenisondernemer
werd verliefd op haar,

1350
00:54:55,230 --> 00:54:56,897
en hij maakte het masker.

1351
00:55:17,065 --> 00:55:18,549
Dus...

1352
00:55:19,134 --> 00:55:22,836
Je hebt zojuist de
traditie van de begrafenisondernemer

1353
00:55:22,871 --> 00:55:24,065
en maakte Carmen

1354
00:55:24,065 --> 00:55:25,376
een eigen dodenmasker?

1355
00:55:25,376 --> 00:55:26,472
Nee.

1356
00:55:26,508 --> 00:55:29,906
Waarom is dat dodenmasker dan?
precies zoals zij?

1357
00:55:29,906 --> 00:55:30,703
Kijk, ik...

1358
00:55:30,703 --> 00:55:32,478
Hé, en moet ik het vermelden

1359
00:55:32,514 --> 00:55:34,938
die we hebben gevonden
sporen van chemisch gips

1360
00:55:34,938 --> 00:55:35,930
in haar haar?

1361
00:55:35,930 --> 00:55:38,018
Oké, ik weet het
Hoe dit eruit ziet, oké?

1362
00:55:38,086 --> 00:55:40,286
En ja,
dat is zeker Carmen,

1363
00:55:41,180 --> 00:55:42,258
maar ik...

1364
00:55:42,258 --> 00:55:43,547
Natuurlijk is dat zo.

1365
00:55:43,547 --> 00:55:45,182
Heb je het gehaald?

1366
00:55:47,560 --> 00:55:49,726
ik deed het,
maar dat is geen dodenmasker.

1367
00:55:51,364 --> 00:55:52,496
Oké, hoe is dat?

1368
00:55:52,532 --> 00:55:54,898
Kijk, Carmen hield van Belle's masker.

1369
00:55:54,934 --> 00:55:56,218
Ze wilde er zelf één,

1370
00:55:56,218 --> 00:55:57,718
dus ik heb er een voor haar gemaakt
deze laatste week,

1371
00:55:57,787 --> 00:55:59,587
terwijl ze nog leefde,

1372
00:55:59,622 --> 00:56:02,790
maar toen werd ik geduwd
uit mijn ruimte,

1373
00:56:02,825 --> 00:56:04,035
<i>en ik moest verhuizen
al de rest van mijn spullen</i>

1374
00:56:04,059 --> 00:56:05,059
<i>in de kluisjes.</i>

1375
00:56:06,396 --> 00:56:07,528
Dus...

1376
00:56:08,013 --> 00:56:10,698
Je vertelt het mij
dit is geen dodenmasker,

1377
00:56:10,733 --> 00:56:12,193
maar een levend masker?

1378
00:56:12,193 --> 00:56:13,300
Precies.

1379
00:56:13,335 --> 00:56:15,054
Ik had haar verteld dat ze kon grijpen
het masker uit het kluisje

1380
00:56:15,054 --> 00:56:15,836
en zichzelf helpen

1381
00:56:15,905 --> 00:56:16,915
naar alles wat ze nog meer wilde
daarin.

1382
00:56:16,939 --> 00:56:19,407
Ik bedoel, ze waren niet...

1383
00:56:19,442 --> 00:56:21,208
Ze lieten mij niet toe
heb er iets van.

1384
00:56:21,243 --> 00:56:23,074
Dus...

1385
00:56:23,481 --> 00:56:26,911
Dus al dat gips
zat in haar haar...

1386
00:56:27,496 --> 00:56:28,894
Vond plaats terwijl jij
waren het masker aan het maken?

1387
00:56:28,918 --> 00:56:29,950
Ja.

1388
00:56:29,985 --> 00:56:31,675
Het is een proces in twee stappen.

1389
00:56:31,675 --> 00:56:33,996
Eerst maak je
de negatieve schimmel,

1390
00:56:33,996 --> 00:56:37,478
en dan neem je het negatieve
om een positieve cast te maken,

1391
00:56:37,547 --> 00:56:39,714
<i>die ze had gepast, wat...</i>

1392
00:56:39,749 --> 00:56:42,250
Zou kunnen verklaren waarom ze dat heeft gedaan
resten in haar haar.

1393
00:56:45,956 --> 00:56:48,052
Heeft Carmen je die hoed gegeven?

1394
00:56:48,052 --> 00:56:50,208
als ruil voor het masker?

1395
00:56:50,208 --> 00:56:52,227
Een vriendschappelijke uitwisseling?

1396
00:56:52,262 --> 00:56:53,442
Nee...

1397
00:56:53,442 --> 00:56:55,098
En dat ben ik niet eens.

1398
00:56:55,098 --> 00:56:56,097
Kijk,

1399
00:56:56,133 --> 00:56:58,366
tenzij je mij kosten in rekening brengt,
ik loop,

1400
00:56:58,401 --> 00:57:00,618
maar dat heb je niet
genoeg hard bewijs daarvoor,

1401
00:57:00,618 --> 00:57:01,677
jij?

1402
00:57:01,677 --> 00:57:02,537
Dus...

1403
00:57:02,605 --> 00:57:03,671
Vertel me...

1404
00:57:03,707 --> 00:57:05,340
Word ik aangeklaagd?

1405
00:57:06,832 --> 00:57:07,982
Nog niet.

1406
00:57:16,353 --> 00:57:18,653
Dus...
Wat denk je?

1407
00:57:18,688 --> 00:57:19,988
Nou, ik denk

1408
00:57:20,023 --> 00:57:22,023
Zetto's vingerafdrukken
zou overal in de kluis zitten.

1409
00:57:22,447 --> 00:57:24,510
En zijn DNA is waarschijnlijk overal

1410
00:57:24,510 --> 00:57:25,793
de pleister in haar haar.

1411
00:57:25,793 --> 00:57:27,077
En hij heeft geen alibi.

1412
00:57:27,106 --> 00:57:28,137
En zoals je zei,

1413
00:57:28,137 --> 00:57:30,133
hij was nogal boos
bij de opslagplaats.

1414
00:57:31,848 --> 00:57:33,681
Maar waarom heeft hij dat
een BAX-hoed op

1415
00:57:33,717 --> 00:57:35,282
op de beveiligingsbeelden?

1416
00:57:35,318 --> 00:57:38,285
Carmen droeg het misschien
de dag dat ze stierf,

1417
00:57:38,321 --> 00:57:40,186
of misschien heeft ze dat zelfs wel gedaan
liet het achter in de winkel van Zetto

1418
00:57:40,186 --> 00:57:41,755
toen hij aan het maken was
het masker voor haar.

1419
00:57:41,755 --> 00:57:43,190
Zou kunnen.

1420
00:57:43,460 --> 00:57:44,554
Ik blijf het me afvragen

1421
00:57:44,554 --> 00:57:47,070
wat Sarnowsky verbergt
bij die faciliteit.

1422
00:57:47,070 --> 00:57:48,095
Mm.

1423
00:57:48,131 --> 00:57:49,430
Maar als ik jou nu was,

1424
00:57:49,465 --> 00:57:50,965
Ik zou praten
aan Grey's vriendin

1425
00:57:51,001 --> 00:57:52,901
over dat bioscoopkaartje
ze heeft net binnengebracht.

1426
00:57:53,235 --> 00:57:55,735
Zou Gray tijd hebben
naar de film gaan,

1427
00:57:55,770 --> 00:57:56,837
zet Aimee af,

1428
00:57:56,872 --> 00:57:58,238
en ga er dan heen
naar de faciliteit

1429
00:57:58,307 --> 00:57:59,672
en Carmen vermoorden?

1430
00:57:59,708 --> 00:58:03,009
Dat zou hij wel moeten zijn geweest
extreem snel rijden.

1431
00:58:03,078 --> 00:58:04,624
Obsessief snel.

1432
00:58:04,773 --> 00:58:07,907
Ik blijf teruggaan
naar Carmen's profiel.

1433
00:58:09,306 --> 00:58:11,759
Gray heeft commentaar gegeven
minstens twee keer

1434
00:58:11,759 --> 00:58:13,142
op elke foto,

1435
00:58:13,142 --> 00:58:15,209
en dat zijn maanden
nadat ze uit elkaar gingen.

1436
00:58:15,245 --> 00:58:17,238
En Grey heeft dit allemaal toegegeven.

1437
00:58:17,238 --> 00:58:18,924
Niet noodzakelijkerwijs
maak hem tot een moordenaar.

1438
00:58:18,948 --> 00:58:20,136
Waar...

1439
00:58:20,136 --> 00:58:21,769
Maar op dit moment denk ik niet

1440
00:58:21,769 --> 00:58:24,218
Grijs of Sarnowsky zijn dat wel
je het hele verhaal vertellen.

1441
00:58:31,220 --> 00:58:32,885
Oké, nou,
je hebt mijn kaart.

1442
00:58:32,921 --> 00:58:34,121
We nemen contact met u op.

1443
00:58:34,156 --> 00:58:35,222
Bedankt.

1444
00:58:40,840 --> 00:58:42,606
Denk je dat ze dat is?
dekking voor grijs?

1445
00:58:42,642 --> 00:58:43,941
Nou, dat zou ze kunnen zijn.

1446
00:58:43,976 --> 00:58:45,976
Haar vriendje
is een hoofdverdachte van moord,

1447
00:58:46,045 --> 00:58:47,045
en zoals je zei,

1448
00:58:47,079 --> 00:58:48,446
Gray had niet genoeg tijd

1449
00:58:48,514 --> 00:58:49,514
om Aimee af te zetten

1450
00:58:49,549 --> 00:58:51,076
en ga er dan heen
naar de faciliteit.

1451
00:58:51,878 --> 00:58:55,190
Maar hoe doet Sarnowsky dat ook?
doet in de inrichting

1452
00:58:55,190 --> 00:58:57,182
sluit aan bij de moord op Gray
zijn ex-vriendin?

1453
00:58:57,182 --> 00:58:58,425
Ik ga het uitzoeken.

1454
00:58:58,425 --> 00:58:59,542
Ik zie je snel.

1455
00:58:59,542 --> 00:59:00,391
Ja.

1456
00:59:11,301 --> 00:59:12,634
Hé, Jenn.

1457
00:59:12,669 --> 00:59:14,184
<i>Hé, lieverd,
Hoe gaat het met het huis?</i>

1458
00:59:14,184 --> 00:59:15,537
We komen er.

1459
00:59:15,606 --> 00:59:17,405
Nog steeds langzaam en stabiel?

1460
00:59:17,441 --> 00:59:19,274
We hebben opgenomen
het tempo nogal,

1461
00:59:19,309 --> 00:59:20,687
maar helaas,
dat geldt ook voor het andere team.

1462
00:59:20,711 --> 00:59:22,510
Nou, het goede nieuws is,

1463
00:59:22,546 --> 00:59:24,770
alle huurders gaan
om van hun nieuwe huis te houden.

1464
00:59:24,770 --> 00:59:25,762
Pa!

1465
00:59:25,762 --> 00:59:26,817
Wat?

1466
00:59:26,817 --> 00:59:27,856
<i>Veel succes.</i>

1467
00:59:27,856 --> 00:59:29,184
Bedankt.

1468
01:00:10,663 --> 01:00:12,038
Detective.

1469
01:00:12,038 --> 01:00:13,664
Wat kan ik voor je doen?

1470
01:00:13,700 --> 01:00:15,999
Nou, dat zie ik
Je camera's zijn uitgeschakeld.

1471
01:00:16,035 --> 01:00:17,301
Is de reparateur nog niet langs geweest?

1472
01:00:17,326 --> 01:00:18,147
Nog niet,

1473
01:00:18,147 --> 01:00:19,615
maar ze verzekeren mij
vandaag of morgen.

1474
01:00:19,639 --> 01:00:21,805
Wat heb ik het genoegen te danken
van dit bezoek?

1475
01:00:21,874 --> 01:00:23,085
Vind je het erg als ik het neem?
even rondkijken?

1476
01:00:23,109 --> 01:00:24,408
Nou ja, zeker,

1477
01:00:24,444 --> 01:00:25,987
maar ik geloof jullie jongens
hebben al genomen

1478
01:00:26,011 --> 01:00:28,051
het merendeel van de artikelen
uit het kluisje van meneer Zetto.

1479
01:00:29,081 --> 01:00:31,046
Dan vind je het niet erg als ik gewoon
kijk eens achterin.

1480
01:00:31,046 --> 01:00:32,195
Absoluut.

1481
01:00:32,195 --> 01:00:34,007
Weet je wat?
Ik heb niets te verbergen.

1482
01:00:51,103 --> 01:00:52,618
Hallo, Roy.

1483
01:00:52,618 --> 01:00:54,970
Wij weten alles over jouw
kleine bediening hier.

1484
01:00:54,970 --> 01:00:56,374
Laten we gaan.

1485
01:01:16,422 --> 01:01:17,955
Wil je een hapje eten?

1486
01:01:17,955 --> 01:01:19,288
O, het spijt me.

1487
01:01:19,324 --> 01:01:20,919
Dat ben ik al.

1488
01:01:20,992 --> 01:01:22,625
Oh... Weer Drew?

1489
01:01:22,660 --> 01:01:24,059
Misschien.

1490
01:01:24,095 --> 01:01:25,428
Waar ga je heen?

1491
01:01:25,463 --> 01:01:26,596
Deze oude pizzeria.

1492
01:01:26,664 --> 01:01:28,697
Vroeger gingen we lunchen
met vrienden.

1493
01:01:28,733 --> 01:01:30,277
Nog maar een klein reisje
in het geheugen Lane.

1494
01:01:30,301 --> 01:01:32,701
Dit wordt serieus.

1495
01:01:32,770 --> 01:01:33,969
Nou, ik weet het niet.

1496
01:01:34,005 --> 01:01:36,467
De sterren lijken wel
aan het uitlijnen zijn.

1497
01:01:37,242 --> 01:01:38,541
Hoe zit het met jou?

1498
01:01:38,576 --> 01:01:40,143
Nou ja, dat doe ik niet
weten over uitlijnen,

1499
01:01:40,178 --> 01:01:41,410
maar er is iets aan de hand

1500
01:01:41,446 --> 01:01:42,845
bij die opslagplaats

1501
01:01:42,880 --> 01:01:44,980
dat hangt zeker samen
in dit alles.

1502
01:01:45,016 --> 01:01:47,850
Er klopte iets niet
over die manager daar.

1503
01:01:47,974 --> 01:01:49,454
Nou, ik zou zeggen
ga met je instinct.

1504
01:01:49,486 --> 01:01:50,630
Ze hebben vroeger altijd gewerkt.

1505
01:01:50,654 --> 01:01:51,686
ik weet het,

1506
01:01:51,755 --> 01:01:54,188
maar dan is er
Carmen's ex, Grey,

1507
01:01:54,257 --> 01:01:55,824
wie was het helemaal
geobsedeerd door haar,

1508
01:01:55,892 --> 01:01:57,117
en ze was bang voor hem.

1509
01:01:57,117 --> 01:01:58,926
En ook al heeft hij een alibi,

1510
01:01:58,962 --> 01:02:00,362
hij had nog tijd kunnen hebben

1511
01:02:00,397 --> 01:02:01,763
om de film te zien

1512
01:02:01,832 --> 01:02:03,743
en dan naar de rijden
opslagplaats na.

1513
01:02:03,743 --> 01:02:04,986
Maar je hebt bewijs nodig.

1514
01:02:04,986 --> 01:02:05,876
Mm.

1515
01:02:05,876 --> 01:02:07,040
Oké.

1516
01:02:07,040 --> 01:02:08,861
Beloof het mij maar
Zul je voorzichtig zijn?

1517
01:02:08,861 --> 01:02:10,382
Dat ben ik altijd.

1518
01:02:19,816 --> 01:02:21,516
Wat heb je
Het gaat daarbinnen, hè?

1519
01:02:21,551 --> 01:02:24,853
Het is een opslagfaciliteit
voor, je weet wel, opslaan.

1520
01:02:24,921 --> 01:02:26,535
Zeker, er zijn veel sleutels, hè?

1521
01:02:26,535 --> 01:02:28,222
Bent u nu de sleutelpolitie?

1522
01:02:28,222 --> 01:02:29,957
Ik wist niet dat er een limiet was.

1523
01:02:30,526 --> 01:02:31,576
Mijn excuses.

1524
01:02:31,943 --> 01:02:33,194
Luister naar mij.

1525
01:02:33,229 --> 01:02:34,229
Misschien niet

1526
01:02:34,297 --> 01:02:36,563
de beveiligingsbeelden van de faciliteit,

1527
01:02:36,599 --> 01:02:37,794
maar ik heb het wel

1528
01:02:37,794 --> 01:02:39,903
van elk ander bedrijf
hier het blok op en neer,

1529
01:02:39,903 --> 01:02:41,865
en ik weet het zeker

1530
01:02:41,865 --> 01:02:44,572
Je weet dat het lichaam van een meisje is
werd hier laatst gevonden.

1531
01:02:46,002 --> 01:02:47,767
Dus waarom jij niet
bespaar mij een hoop gedoe

1532
01:02:47,767 --> 01:02:50,477
en vertel me of je dat was
hier op de 5e?

1533
01:02:50,513 --> 01:02:51,838
Je bevindt je op privéterrein,

1534
01:02:51,838 --> 01:02:53,647
dus tenzij je een bevelschrift hebt...

1535
01:02:53,682 --> 01:02:55,082
Ik heb geen bevel nodig.

1536
01:02:55,118 --> 01:02:56,698
Ik heb meer dan
genoeg over jullie

1537
01:02:56,698 --> 01:02:58,526
om je naar beneden te halen
voor ondervraging.

1538
01:02:58,526 --> 01:03:00,221
Mevrouw Sarnowsky?

1539
01:03:00,256 --> 01:03:02,576
Jij was de laatste
om Carmen levend te zien,

1540
01:03:02,576 --> 01:03:03,576
en jij,

1541
01:03:03,610 --> 01:03:04,809
met al je sleutels

1542
01:03:04,844 --> 01:03:06,709
en toegang tot alles
de verschillende kluisjes?

1543
01:03:07,547 --> 01:03:09,147
Dat had je gemakkelijk kunnen doen
ben er die dag geweest.

1544
01:03:09,182 --> 01:03:11,115
Dus dat zet mij aan het denken,

1545
01:03:11,151 --> 01:03:13,652
Omdat jullie geen van beiden zijn
zijn aan het praten,

1546
01:03:13,720 --> 01:03:16,102
dat weet je ook
iets over de moord,

1547
01:03:16,102 --> 01:03:19,557
of je dekt
iets anders helemaal.

1548
01:03:19,593 --> 01:03:22,572
Houd me tegen als ik kom
hier voor op mezelf.

1549
01:03:22,572 --> 01:03:23,941
Je hebt niets.

1550
01:03:24,589 --> 01:03:27,732
Ja, maar je hebt toegang
tegen al die kluisjes, hè?

1551
01:03:29,569 --> 01:03:30,894
Je kunt beter bonnetjes hebben

1552
01:03:30,894 --> 01:03:32,964
voor elk afzonderlijk artikel
in die kluisjes.

1553
01:03:33,540 --> 01:03:35,189
Dus gaan we naar beneden
naar het station,

1554
01:03:35,189 --> 01:03:36,337
of gaan we
om dit hier af te ronden?

1555
01:03:36,337 --> 01:03:37,220
Hij is geen moordenaar.

1556
01:03:37,220 --> 01:03:38,057
Michelle!

1557
01:03:38,091 --> 01:03:39,324
Zeg niets.

1558
01:03:39,359 --> 01:03:41,558
Nee, ik laat ze niet toe
haal je daarvoor neer.

1559
01:03:41,558 --> 01:03:42,784
Waarom wij niet

1560
01:03:42,784 --> 01:03:44,868
een klein uitstapje maken
naar het station, hè?

1561
01:03:45,999 --> 01:03:47,598
- Oké, oké.
- Oké, let op je hoofd.

1562
01:03:50,603 --> 01:03:52,186
Ik spreek je later wel.

1563
01:03:56,317 --> 01:03:58,317
De vroege avond
De show is net begonnen,

1564
01:03:58,345 --> 01:03:59,311
maar het zijn waarschijnlijk nog steeds previews

1565
01:03:59,346 --> 01:04:00,478
als je daar naar binnen wilt.

1566
01:04:00,513 --> 01:04:02,780
O, eigenlijk,
Ik heb alleen een korte vraag.

1567
01:04:02,816 --> 01:04:04,194
Nou, mijn dochter was hier
laatst,

1568
01:04:04,218 --> 01:04:05,683
en ik denk dat ze haar jas heeft achtergelaten.

1569
01:04:05,719 --> 01:04:07,685
Heb je haar of de jas gezien?

1570
01:04:07,721 --> 01:04:09,344
Ze was hier met haar vriend.

1571
01:04:09,344 --> 01:04:10,853
Ze was zeker hier.

1572
01:04:10,853 --> 01:04:12,508
Ik herinner me de
streep in haar haar,

1573
01:04:12,508 --> 01:04:14,555
en ze was in de lobby
goed in de film.

1574
01:04:14,555 --> 01:04:15,847
Wacht even.

1575
01:04:21,737 --> 01:04:22,971
Ik zie geen jas.

1576
01:04:22,971 --> 01:04:25,003
Dus ze was er niet
met haar vriendje?

1577
01:04:25,038 --> 01:04:27,205
Ik wil haar niet pakken
in de problemen.

1578
01:04:27,579 --> 01:04:29,278
Nee, nee, ze zit niet in de problemen.

1579
01:04:29,278 --> 01:04:31,631
Ik heb de jas niet gezien
of het vriendje.

1580
01:04:31,631 --> 01:04:33,584
Oké, nou,
bedankt voor uw tijd.

1581
01:04:45,293 --> 01:04:46,293
Oké.

1582
01:04:46,707 --> 01:04:48,067
Goed bezig dames.

1583
01:04:48,129 --> 01:04:49,169
Je bent dichtbij.

1584
01:04:49,426 --> 01:04:50,582
Echt dichtbij.

1585
01:04:50,770 --> 01:04:52,370
Wat betekent dat?

1586
01:04:52,888 --> 01:04:54,622
Het is voor iedereen een kans om te winnen.

1587
01:04:54,685 --> 01:04:55,685
Ja!

1588
01:04:57,009 --> 01:04:58,141
Hoi!

1589
01:04:58,176 --> 01:04:59,791
Ik dacht dat jullie
kan wel een opkikkertje gebruiken.

1590
01:04:59,791 --> 01:05:01,113
Bedankt.
Je had gelijk.

1591
01:05:01,113 --> 01:05:02,155
Wat kan ik doen om te helpen?

1592
01:05:02,155 --> 01:05:03,283
O, je bent zo lief,

1593
01:05:03,283 --> 01:05:05,059
maar dat kunnen we niet hebben
ruim vijf in ons team.

1594
01:05:05,083 --> 01:05:06,381
Oké.

1595
01:05:08,178 --> 01:05:09,690
Nou ja, het is zoeken
Maar goed, jongens.

1596
01:05:09,722 --> 01:05:11,722
We zijn dichtbij
om fase één af te ronden.

1597
01:05:11,791 --> 01:05:12,556
We zijn heel dichtbij,
heel dichtbij.

1598
01:05:12,625 --> 01:05:14,425
Goed gedaan, papa.

1599
01:05:14,460 --> 01:05:15,460
Uh-oh.

1600
01:05:18,964 --> 01:05:20,121
Oké!

1601
01:05:20,121 --> 01:05:22,198
Dames en heren...

1602
01:05:23,736 --> 01:05:25,368
We hebben een winnaar!

1603
01:05:29,675 --> 01:05:31,229
Dat is het huis
waarmee je hebt geholpen.

1604
01:05:31,229 --> 01:05:33,386
Ik ben me daarvan bewust.

1605
01:05:34,146 --> 01:05:35,813
Ik bedoel, het was een veiligheidsprobleem.

1606
01:05:35,881 --> 01:05:37,414
Je hebt het juiste gedaan.

1607
01:05:39,284 --> 01:05:41,384
Pardon.

1608
01:05:41,420 --> 01:05:43,119
Hanna?

1609
01:05:43,155 --> 01:05:45,188
Zeg alsjeblieft iets.

1610
01:05:49,595 --> 01:05:52,228
Kun je geloven?
hebben wij dit allemaal gemaakt?

1611
01:05:53,499 --> 01:05:55,099
Ja, dat hebben we gedaan.

1612
01:05:57,369 --> 01:05:58,802
Je had gelijk.

1613
01:05:58,838 --> 01:06:00,704
Een beetje magie
ging een lange weg.

1614
01:06:01,774 --> 01:06:04,140
Bedankt, papa.

1615
01:06:04,565 --> 01:06:05,627
Houd van je.

1616
01:06:05,627 --> 01:06:07,043
Ik hou ook van jou.

1617
01:06:11,975 --> 01:06:14,184
Sarnowsky staat voor je in.

1618
01:06:14,219 --> 01:06:15,733
Je bent geen moordenaar.

1619
01:06:16,483 --> 01:06:18,280
Ga je doen
hetzelfde voor haar?

1620
01:06:18,824 --> 01:06:21,625
We hadden geen van beiden iets
heb er mee te maken, dus...

1621
01:06:21,694 --> 01:06:23,193
Nou, bewijs het.

1622
01:06:23,437 --> 01:06:25,483
Misschien is de rechter dat wel
een beetje makkelijker voor je

1623
01:06:25,483 --> 01:06:27,402
met al die andere dingen
je gaat door.

1624
01:06:29,001 --> 01:06:30,333
Wat wil je weten?

1625
01:06:30,619 --> 01:06:33,085
Was jij er rond die tijd?
Carmen Day werd vermoord?

1626
01:06:34,088 --> 01:06:35,361
Ik was.

1627
01:06:36,462 --> 01:06:37,681
Heb jij Carmen Day vermoord?

1628
01:06:37,681 --> 01:06:38,658
Nee.

1629
01:06:38,693 --> 01:06:40,025
Weet jij wie het heeft gedaan?

1630
01:06:40,568 --> 01:06:41,827
Nee.

1631
01:06:42,333 --> 01:06:44,878
Waarom waren de beveiliging
camera's uitgeschakeld

1632
01:06:44,903 --> 01:06:46,198
de dag dat ze stierf?

1633
01:06:46,234 --> 01:06:47,812
Waarom waren ze eigenlijk
eerder uitgeschakeld,

1634
01:06:47,812 --> 01:06:49,101
toen ik daar was?

1635
01:06:50,705 --> 01:06:51,905
Ik weet het niet.

1636
01:06:51,905 --> 01:06:53,194
Weet je het niet?

1637
01:06:53,194 --> 01:06:54,940
Hm.

1638
01:06:54,976 --> 01:06:56,476
Weet je, ik zat te denken,

1639
01:06:56,476 --> 01:06:58,386
en dat doe ik
zo nu en dan...

1640
01:07:00,715 --> 01:07:04,684
Waarom doet een man
met zoveel lockersleutels

1641
01:07:04,719 --> 01:07:08,655
camera's veroorzaken
op mysterieuze wijze uitschakelen

1642
01:07:08,690 --> 01:07:11,491
elke keer
hij loopt een gebouw binnen?

1643
01:07:11,526 --> 01:07:13,293
Geen idee.

1644
01:07:13,328 --> 01:07:14,761
Hm.

1645
01:07:15,360 --> 01:07:17,477
Hoe lang heb je
gestolen goederen heeft afgeschermd

1646
01:07:17,477 --> 01:07:18,790
uit de inrichting?

1647
01:07:21,341 --> 01:07:23,403
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

1648
01:07:23,403 --> 01:07:25,004
Heb je geen idee?

1649
01:07:25,039 --> 01:07:26,172
Oké.

1650
01:07:26,591 --> 01:07:28,278
Je hoeft niet te antwoorden...

1651
01:07:28,278 --> 01:07:29,893
Maar vertel me dit...

1652
01:07:30,490 --> 01:07:32,896
Liever
naar de gevangenis gaan voor diefstal,

1653
01:07:32,931 --> 01:07:34,665
of voor moord?

1654
01:07:34,700 --> 01:07:36,266
Daar kunt u even de tijd voor nemen.

1655
01:07:44,309 --> 01:07:45,809
Wij wisten het niet eens
over het lichaam

1656
01:07:45,878 --> 01:07:47,443
totdat het opdook.

1657
01:07:48,121 --> 01:07:50,082
Dus je hebt haar die avond gezien?

1658
01:07:50,082 --> 01:07:51,581
Ze liep langs mij heen.

1659
01:07:52,033 --> 01:07:53,033
Mijn rug was gekeerd.

1660
01:07:53,068 --> 01:07:55,002
Misschien volgde iemand haar,

1661
01:07:55,002 --> 01:07:56,416
maar Michelle stond vooraan.

1662
01:07:56,416 --> 01:07:57,509
Wat heb je gezien?

1663
01:07:57,509 --> 01:07:58,884
Niets...

1664
01:07:58,884 --> 01:08:01,674
Maar ik hoorde een argument
verderop in de hal.

1665
01:08:02,193 --> 01:08:03,513
Stemmen echoën.

1666
01:08:03,513 --> 01:08:05,732
Een handgemeen, een schreeuw,
een dichtslaande kluisdeur.

1667
01:08:05,732 --> 01:08:07,447
Ik ging rennen.

1668
01:08:07,763 --> 01:08:08,999
Toen ik om de hoek kwam,

1669
01:08:08,999 --> 01:08:10,897
alles wat ik zag
Er zwaaide een achterdeur

1670
01:08:10,966 --> 01:08:12,165
en een lege gang.

1671
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
Ik zweer op het leven van mijn kind.

1672
01:08:14,506 --> 01:08:17,471
Nou, je kunt maar beter hopen,
voor jou en je kind,

1673
01:08:17,539 --> 01:08:19,178
dat je de waarheid spreekt...

1674
01:08:19,178 --> 01:08:21,007
Omdat vanaf nu

1675
01:08:21,042 --> 01:08:24,607
jij bent de laatste persoon
om Carmen levend te zien.

1676
01:08:32,960 --> 01:08:34,160
Wauw.

1677
01:08:34,195 --> 01:08:37,497
Deze plek is niet veranderd
sinds de middelbare school.

1678
01:08:37,565 --> 01:08:38,999
Het is hetzelfde spul.

1679
01:08:38,999 --> 01:08:40,570
Onze tafel.

1680
01:08:41,369 --> 01:08:43,112
We hadden hier allemaal veel plezier.

1681
01:08:43,112 --> 01:08:45,238
Ja, precies.

1682
01:08:45,306 --> 01:08:46,972
Dezelfde oude jukebox.

1683
01:08:47,008 --> 01:08:48,974
Oh, dat speelde alleen maar
dat ene verschrikkelijke liedje

1684
01:08:49,010 --> 01:08:50,743
ongeacht wat je hebt gekozen.

1685
01:08:50,778 --> 01:08:53,146
En die server
met het haarnetje

1686
01:08:53,214 --> 01:08:54,713
en de boze blik.

1687
01:08:54,749 --> 01:08:57,383
Schop ons er allemaal uit
keer dat we hem aanzetten.

1688
01:08:57,418 --> 01:08:58,562
Ja, ik zou ziek zijn
ook van dat liedje

1689
01:08:58,586 --> 01:08:59,885
als ik hier zou werken.

1690
01:08:59,920 --> 01:09:02,021
Weet je, ik heb haar dat nooit horen zeggen
een enkel woord.

1691
01:09:02,056 --> 01:09:03,989
Ze zou ons gewoon naar de deur wijzen.

1692
01:09:04,025 --> 01:09:04,957
Ja.

1693
01:09:04,992 --> 01:09:06,992
Ik vraag me af
wat is er met haar gebeurd?

1694
01:09:08,329 --> 01:09:10,463
Koffie?

1695
01:09:10,532 --> 01:09:13,232
Twee, alstublieft.

1696
01:09:15,665 --> 01:09:16,842
Wauw.

1697
01:09:16,842 --> 01:09:18,592
Ik denk niet dat ik het besefte
hoeveel ik haar miste

1698
01:09:18,636 --> 01:09:20,131
tot nu toe.

1699
01:10:09,482 --> 01:10:10,782
Wat ben je aan het doen?

1700
01:10:10,817 --> 01:10:11,817
Niets.

1701
01:10:16,082 --> 01:10:17,748
O...

1702
01:10:20,186 --> 01:10:22,086
Kom op, je weet dat je dat wilt.

1703
01:10:35,568 --> 01:10:37,535
Kijkt ze?

1704
01:10:37,603 --> 01:10:39,070
Ja.

1705
01:10:39,105 --> 01:10:40,939
Wijst ze naar de deur?

1706
01:10:40,974 --> 01:10:42,473
Nog niet.

1707
01:11:20,246 --> 01:11:21,612
Hoi.

1708
01:11:23,016 --> 01:11:25,425
Ben jij degene die is geweest
vragen over Aimee en mij?

1709
01:11:25,425 --> 01:11:26,480
Nee.

1710
01:11:26,480 --> 01:11:28,259
Ik denk dat je in de war bent.

1711
01:11:28,328 --> 01:11:30,562
Ik hoorde dat je in het theater was,

1712
01:11:30,630 --> 01:11:31,729
vragen over ons.

1713
01:11:31,798 --> 01:11:34,093
Ik bedoel, je past echt
de beschrijving.

1714
01:11:34,250 --> 01:11:36,476
Ik ben hier alleen om iets te halen
uit mijn kluisje.

1715
01:11:36,476 --> 01:11:37,802
Wachten.

1716
01:11:37,837 --> 01:11:39,971
Nee, dat was jij
bij het monument, toch?

1717
01:11:40,453 --> 01:11:41,789
Ja, dat was jij.

1718
01:11:41,789 --> 01:11:43,208
Ik zag je.

1719
01:11:43,243 --> 01:11:44,675
Misschien wel.
Ik werk daar vlakbij.

1720
01:11:44,711 --> 01:11:46,609
Dus misschien
Je hoorde dat ik wat woorden had

1721
01:11:46,609 --> 01:11:47,575
met Carmen's broer?

1722
01:11:47,610 --> 01:11:48,610
Ik weet het niet zeker.

1723
01:11:48,644 --> 01:11:49,810
Ik bedoel, dat is waarschijnlijk

1724
01:11:49,846 --> 01:11:51,712
hoe dit hele onderzoek
gelanceerd werd.

1725
01:11:51,748 --> 01:11:54,076
Kijk,
Ik heb echt geen tijd...

1726
01:11:54,373 --> 01:11:57,408
Jij bent de getuige die mij zag
met de BAX-hoed,

1727
01:11:57,443 --> 01:11:59,009
hetzelfde als het filmpje.

1728
01:11:59,044 --> 01:12:01,512
Mijn man wel
binnen op mij wachten.

1729
01:12:01,547 --> 01:12:03,147
Denk je dat ik het heb gedaan?

1730
01:12:05,684 --> 01:12:06,617
Ik weet het niet,

1731
01:12:06,652 --> 01:12:08,219
maar ik ga

1732
01:12:08,254 --> 01:12:09,753
om de politie haar werk te laten doen.

1733
01:12:09,788 --> 01:12:12,823
Dat doe je, nietwaar?

1734
01:12:12,858 --> 01:12:13,991
Hoe?

1735
01:12:14,862 --> 01:12:16,449
Ik bedoel, ik was in de bioscoop.

1736
01:12:16,449 --> 01:12:18,074
Er is geen mogelijkheid.

1737
01:12:18,964 --> 01:12:22,666
Zelfs als ik dat zou willen,
Dat kon ik niet hebben.

1738
01:12:22,735 --> 01:12:24,535
Kijk, dit is het
mijn zaken zijn niet aan de orde.

1739
01:12:24,570 --> 01:12:26,670
Nee, je hebt gelijk, dat is niet zo.

1740
01:12:26,705 --> 01:12:28,525
Dus misschien
je moet het gewoon laten vallen.

1741
01:12:29,675 --> 01:12:31,375
Prima.

1742
01:12:31,410 --> 01:12:33,277
Als u mij wilt excuseren...

1743
01:12:33,312 --> 01:12:35,412
Oké, prima.

1744
01:12:42,691 --> 01:12:44,714
Ik heb Carmen niet vermoord.

1745
01:12:45,589 --> 01:12:47,224
Je moet mij geloven.

1746
01:12:47,293 --> 01:12:48,859
Kijk, ik hield van haar.

1747
01:12:48,927 --> 01:12:50,594
Ik hou nog steeds van haar.

1748
01:12:53,134 --> 01:12:54,529
Ik weet zeker dat je dat doet.

1749
01:13:13,000 --> 01:13:13,933
<i>Frank Lynwood.</i>

1750
01:13:13,968 --> 01:13:14,968
Frank!

1751
01:13:15,036 --> 01:13:16,402
Frank,
Ik ben bij de opslagplaats.

1752
01:13:16,438 --> 01:13:17,736
Gray Baxter volgde mij.

1753
01:13:17,772 --> 01:13:19,172
<i>Ik weet het niet
als je mijn bericht hebt ontvangen,</i>

1754
01:13:19,207 --> 01:13:20,797
<i>maar hij heeft geen alibi.</i>

1755
01:13:20,797 --> 01:13:21,680
Oef!

1756
01:13:23,811 --> 01:13:24,877
Hoi!

1757
01:13:24,946 --> 01:13:26,312
Mogelijk 10-35 in uitvoering.

1758
01:13:26,347 --> 01:13:27,387
Ik heb alle beschikbare eenheden nodig

1759
01:13:27,415 --> 01:13:30,216
naar de extra opslagruimte
faciliteit, nu!

1760
01:13:30,251 --> 01:13:32,218
Wij hebben een 10-35
in de extra opslagruimte

1761
01:13:32,253 --> 01:13:33,747
op Grand Avenue.

1762
01:13:48,736 --> 01:13:50,269
Dat hadden jullie allebei moeten doen
liet hem met rust.

1763
01:13:56,090 --> 01:13:58,793
Aimee, dit gaat niet
om dingen beter te maken.

1764
01:13:58,793 --> 01:14:00,615
Het gaat niet
om het nog erger te maken.

1765
01:14:03,082 --> 01:14:04,247
Waarom volgde je mij?

1766
01:14:06,402 --> 01:14:07,715
Dat was ik niet.

1767
01:14:07,715 --> 01:14:09,019
Dat was jij.

1768
01:14:09,088 --> 01:14:10,880
Ik weet het omdat ik
volgde je.

1769
01:14:21,233 --> 01:14:22,933
Aimee...

1770
01:14:22,969 --> 01:14:25,502
Gewoon...

1771
01:14:25,571 --> 01:14:27,638
Gewoon... ontspan.

1772
01:14:29,942 --> 01:14:31,274
Ik kan je helpen.

1773
01:14:33,414 --> 01:14:34,898
Ik kan je helpen.

1774
01:14:34,898 --> 01:14:36,814
Ik zou hetzelfde zeggen
als ik jou nu was...

1775
01:14:38,523 --> 01:14:40,218
Maar het zou het niet waar maken.

1776
01:14:41,332 --> 01:14:42,321
Naast jou,

1777
01:14:42,321 --> 01:14:43,293
wie weet?

1778
01:14:43,293 --> 01:14:45,566
Kijk, rechercheur Lynwood
is aan jou.

1779
01:14:45,566 --> 01:14:46,826
Hij is onderweg hierheen.

1780
01:14:46,894 --> 01:14:48,098
Hij weet alles wat ik weet.

1781
01:14:48,098 --> 01:14:50,129
Wat weet je precies?

1782
01:14:50,198 --> 01:14:52,690
Dat weet ik Carmen
had een groot stuk

1783
01:14:52,690 --> 01:14:53,620
van Grey's hart,

1784
01:14:53,620 --> 01:14:55,478
iets waar ik vanuit ga
dat je wilde.

1785
01:14:55,502 --> 01:14:58,170
Je hebt hem gekend
sinds jullie kinderen waren.

1786
01:14:58,206 --> 01:14:59,926
Je hebt waarschijnlijk gewacht
voor hem sindsdien...

1787
01:15:00,674 --> 01:15:03,808
En toen je hem eindelijk te pakken kreeg,
hij kon haar gewoon niet loslaten.

1788
01:15:06,380 --> 01:15:09,073
Je kunt haar niet verlaten
zelfs nu nog alleen, hè?

1789
01:15:09,750 --> 01:15:11,050
Ik hield van haar.

1790
01:15:11,118 --> 01:15:13,702
Je zei dat je dat was
in de film met Grey,

1791
01:15:14,288 --> 01:15:16,096
maar hij was er niet.

1792
01:15:16,227 --> 01:15:18,423
De manager roept u terug
alleen zijn.

1793
01:15:19,927 --> 01:15:21,227
Je had twee kaartjes

1794
01:15:21,262 --> 01:15:22,672
toen je liep
naar het politiebureau,

1795
01:15:22,696 --> 01:15:24,208
dus ik kon het veronderstellen
dat Gray je liet staan,

1796
01:15:24,232 --> 01:15:25,990
en dat je wist waarom.

1797
01:15:25,990 --> 01:15:27,766
Wij hebben er meerdere
getuigen die dat zeggen

1798
01:15:27,801 --> 01:15:29,799
dat jij was
haar voortdurend lastigvallen.

1799
01:15:30,938 --> 01:15:32,571
Ze is zelfs van school veranderd, toch?

1800
01:15:35,042 --> 01:15:36,575
Het was moeilijk om over haar heen te komen.

1801
01:15:37,136 --> 01:15:38,909
Je had waarschijnlijk zijn sms'jes gezien

1802
01:15:38,909 --> 01:15:41,177
of zijn berichten op sociale media
op Carmen's foto's

1803
01:15:41,212 --> 01:15:43,245
na de afgelopen maanden,

1804
01:15:43,314 --> 01:15:44,980
en jij wist het
dat hij niet over haar heen was,

1805
01:15:45,015 --> 01:15:46,493
maar je dacht dat je het wist
waar hij was,

1806
01:15:46,517 --> 01:15:48,084
Dus je ging op zoek naar Grey,

1807
01:15:48,119 --> 01:15:50,331
of misschien ben je gewoon gegaan
Carmen te confronteren

1808
01:15:50,331 --> 01:15:51,975
om haar te vertellen hem met rust te laten.

1809
01:15:51,975 --> 01:15:54,838
Je bent door de niet-gesloten deur binnengekomen
bij de opslagplaats.

1810
01:15:55,359 --> 01:15:56,525
Kunt u dit voor de zekerheid controleren?

1811
01:15:56,561 --> 01:15:58,161
de achterdeur is op slot
goed, alstublieft?

1812
01:15:59,997 --> 01:16:01,330
Eh, ja, geen probleem.

1813
01:16:01,365 --> 01:16:03,499
Ik moet iets pakken
toch van achteren.

1814
01:16:03,568 --> 01:16:04,900
Zie je morgen.

1815
01:16:04,935 --> 01:16:06,569
Ja, doei.

1816
01:16:27,229 --> 01:16:29,158
Stop alsjeblieft met bellen.

1817
01:16:29,831 --> 01:16:33,695
Kijk, het is voorbij
al een tijdje, oké?

1818
01:16:34,089 --> 01:16:35,940
Ga alsjeblieft verder.

1819
01:16:37,033 --> 01:16:38,966
Je bent een goede kerel, gewoon...

1820
01:16:39,001 --> 01:16:41,035
Niet voor mij, oké?

1821
01:16:41,070 --> 01:16:42,269
Wat je niet wist

1822
01:16:42,304 --> 01:16:44,038
is dat Carmen
wilde hem niet terug...

1823
01:17:01,540 --> 01:17:03,212
...en met
de beveiligingscamera's uit,

1824
01:17:03,212 --> 01:17:04,618
de beheerder
wist het waarschijnlijk niet eens

1825
01:17:04,618 --> 01:17:05,970
je was in het gebouw.

1826
01:17:15,437 --> 01:17:17,273
En Zetto op zijn aanbod ingaan

1827
01:17:17,273 --> 01:17:19,624
om zichzelf te helpen
op alles in zijn kluisje,

1828
01:17:19,624 --> 01:17:22,304
Carmen ging op zoek naar het masker
dat hij haar heeft gemaakt.

1829
01:17:24,265 --> 01:17:26,946
Ze heeft het verkeerde kluisje gekozen.

1830
01:17:28,695 --> 01:17:30,361
Je confronteerde haar.

1831
01:17:30,405 --> 01:17:31,470
Wat doe jij hier?

1832
01:17:31,506 --> 01:17:32,739
Ik wil dat je hem met rust laat.

1833
01:17:32,807 --> 01:17:36,008
Nee, vertel het hem
om mij met rust te laten.

1834
01:17:37,111 --> 01:17:39,612
Als je hem wilt, neem hem dan.
Hij is van jou.

1835
01:17:39,648 --> 01:17:41,065
Je zou hier niet terug moeten zijn.

1836
01:17:41,065 --> 01:17:42,198
Houd je van hem?

1837
01:17:42,233 --> 01:17:43,332
Ga weg.

1838
01:17:43,368 --> 01:17:44,143
Houd je van hem?

1839
01:17:44,143 --> 01:17:45,120
Nee...

1840
01:17:45,120 --> 01:17:46,511
En tussen jou en mij,

1841
01:17:46,511 --> 01:17:48,670
hij is het niet waard
een van onze tijd.

1842
01:17:48,739 --> 01:17:49,805
Ga gewoon verder.

1843
01:17:49,840 --> 01:17:51,073
Hij zal hetzelfde met jou doen.

1844
01:17:51,109 --> 01:17:52,109
Je kent hem niet.

1845
01:17:52,143 --> 01:17:53,409
Ik weet dat hij mij niet met rust zal laten.

1846
01:17:53,444 --> 01:17:54,410
Vraag het hem zelf.

1847
01:17:54,445 --> 01:17:56,045
- Zeg dat niet!
- Ga weg!

1848
01:18:05,827 --> 01:18:07,537
Jouw woede
heb de overhand gekregen.

1849
01:18:21,406 --> 01:18:22,835
Je raakte in paniek.

1850
01:18:22,835 --> 01:18:24,276
Je wist dat je dat had
om daar weg te komen

1851
01:18:24,276 --> 01:18:26,042
voordat iemand je zou zien.

1852
01:18:42,601 --> 01:18:44,660
Aimee, dat had gekund
een ongeluk geweest,

1853
01:18:44,695 --> 01:18:46,695
maar schiet mij neer,

1854
01:18:46,730 --> 01:18:48,351
dat is een dubbele moord.

1855
01:18:48,351 --> 01:18:50,619
Er gaat niemand
om mij toch te geloven.

1856
01:18:50,654 --> 01:18:51,874
Ik geloof je.

1857
01:18:51,874 --> 01:18:53,488
Dat is niet genoeg.

1858
01:18:57,412 --> 01:18:58,512
Aimee...

1859
01:18:58,803 --> 01:19:01,553
De rechter zou Carmen kunnen zien
als een misdaad uit hartstocht,

1860
01:19:01,599 --> 01:19:02,966
maar dit is met voorbedachten rade.

1861
01:19:03,490 --> 01:19:05,619
Je gaat daarvoor naar de gevangenis
de rest van je leven.

1862
01:19:05,619 --> 01:19:07,221
Je zult Gray nooit meer zien.

1863
01:19:11,977 --> 01:19:15,681
Ik was het gewoon beu om er altijd te zijn
iemands tweede keuze.

1864
01:19:15,681 --> 01:19:16,735
ik weet het,

1865
01:19:16,735 --> 01:19:19,602
maar maak de juiste keuze
nu.

1866
01:19:21,564 --> 01:19:22,919
Leg het pistool neer.

1867
01:20:08,082 --> 01:20:09,432
Frank, ze heeft een pistool!

1868
01:20:09,457 --> 01:20:10,387
Het is Aimee!

1869
01:20:10,387 --> 01:20:11,902
Rechts!
Ga met hem mee.

1870
01:20:23,435 --> 01:20:25,468
Laat het pistool vallen...

1871
01:20:25,503 --> 01:20:27,049
Nu.

1872
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
Het is voorbij.

1873
01:20:32,904 --> 01:20:34,176
We zijn hier klaar.

1874
01:20:37,215 --> 01:20:40,783
Laat het pistool vallen... nu.

1875
01:20:59,875 --> 01:21:01,804
Nou, Aimee zit in hechtenis

1876
01:21:01,804 --> 01:21:03,305
en hulp krijgen
dat ze nodig heeft.

1877
01:21:03,341 --> 01:21:04,812
Hoe zit het met de facility manager?

1878
01:21:04,812 --> 01:21:06,226
O, Sarnowsky en Whitaker?

1879
01:21:06,226 --> 01:21:07,705
Nou ja, dat waren ze allebei
beschuldigd van diefstal,

1880
01:21:07,705 --> 01:21:08,843
onder andere.

1881
01:21:08,882 --> 01:21:09,818
En het ex-vriendje?

1882
01:21:09,818 --> 01:21:10,796
O, Grijze Baxter?

1883
01:21:10,796 --> 01:21:12,242
Hij was volledig gezuiverd.

1884
01:21:12,242 --> 01:21:13,773
Sterker nog, hij probeert het
een studiebeurs op te zetten

1885
01:21:13,773 --> 01:21:15,289
op naam van Carmen.

1886
01:21:15,617 --> 01:21:16,804
Wauw...
Dus alles is goed.

1887
01:21:16,804 --> 01:21:18,117
Alles is goed.

1888
01:21:20,036 --> 01:21:21,176
O...

1889
01:21:21,176 --> 01:21:22,442
Kijk eens naar die glimlach.

1890
01:21:22,442 --> 01:21:23,090
Wat?

1891
01:21:23,090 --> 01:21:26,135
Die glimlach heeft Drew
er helemaal overheen geschreven.

1892
01:21:26,171 --> 01:21:27,332
O... misschien.

1893
01:21:27,332 --> 01:21:28,700
Misschien?

1894
01:21:28,723 --> 01:21:30,754
Wat bedoel je misschien?

1895
01:21:31,106 --> 01:21:31,997
Ik weet het niet.

1896
01:21:31,997 --> 01:21:33,231
Ik ging er altijd maar van uit

1897
01:21:33,231 --> 01:21:35,754
dat mijn zielsverwant
was daar ergens,

1898
01:21:35,754 --> 01:21:37,559
op een trekdeur duwen.

1899
01:21:38,349 --> 01:21:39,911
Weet je, ik was begonnen
om ongerust te worden.

1900
01:21:40,310 --> 01:21:42,021
Nou ja, tenminste
hij heeft eindelijk gelijk gekregen.

1901
01:21:42,021 --> 01:21:43,052
Dat deed hij echt.

1902
01:21:43,052 --> 01:21:44,036
O...

1903
01:21:44,036 --> 01:21:45,450
Wanneer zie je hem weer?

1904
01:21:45,450 --> 01:21:46,867
Hij zou hier elk moment moeten zijn,
eigenlijk.

1905
01:21:46,891 --> 01:21:47,857
Hoe zie ik eruit?

1906
01:21:47,892 --> 01:21:49,142
Mooi...

1907
01:21:49,142 --> 01:21:50,479
En blij...

1908
01:21:50,798 --> 01:21:52,615
En ik vind het heerlijk om je gelukkig te zien.

1909
01:21:53,290 --> 01:21:54,782
Ik ben altijd blij...

1910
01:21:55,071 --> 01:21:56,650
Maar je zou 'geslagen' kunnen toevoegen
naar de lijst.

1911
01:21:56,650 --> 01:21:58,728
Ooh, geslagen als een katje!

1912
01:21:58,884 --> 01:21:59,650
Oh!

1913
01:21:59,650 --> 01:22:00,681
Meneer Zetto!

1914
01:22:00,681 --> 01:22:01,673
Hoe is het met je?

1915
01:22:01,673 --> 01:22:02,771
Wat een prachtige winkel.

1916
01:22:02,807 --> 01:22:04,782
Ik zou kunnen krijgen
urenlang verdwaald hier.

1917
01:22:04,782 --> 01:22:05,946
Nou, bedankt.

1918
01:22:05,946 --> 01:22:08,110
Wij hebben er wel een paar
prachtige nieuwe stukken.

1919
01:22:08,110 --> 01:22:10,277
Ja, degenen die niet als bewijsmateriaal aanwezig zijn.

1920
01:22:10,312 --> 01:22:11,282
Mm.

1921
01:22:11,282 --> 01:22:12,745
Het moet je jaren hebben gekost

1922
01:22:12,781 --> 01:22:14,580
een verzameling bijeen te brengen
zoals dit.

1923
01:22:14,616 --> 01:22:16,783
Eh, ja, het is...

1924
01:22:16,851 --> 01:22:17,884
Het is mijn levenswerk.

1925
01:22:17,920 --> 01:22:19,419
Ik ben blij om te zien

1926
01:22:19,487 --> 01:22:21,621
maar het is nu in goede handen.

1927
01:22:23,056 --> 01:22:24,791
Kijk, ik moet eerlijk zijn...

1928
01:22:24,826 --> 01:22:27,994
Ik ben er niet helemaal zeker van
waarom je mij hier wilde hebben.

1929
01:22:28,063 --> 01:22:30,962
We weten dat je gevallen bent
in moeilijke tijden de laatste tijd.

1930
01:22:30,962 --> 01:22:33,166
Ja, understatement
van het jaar, ja.

1931
01:22:33,201 --> 01:22:34,667
Daarom wilden wij je helpen.

1932
01:22:36,838 --> 01:22:38,138
Wat? Hoe zo?

1933
01:22:38,173 --> 01:22:40,273
Wij zouden graag willen
om uw stukken te verkopen

1934
01:22:40,309 --> 01:22:41,607
op consignatie

1935
01:22:41,643 --> 01:22:43,143
zodat je terug kunt komen
op je voeten.

1936
01:22:47,782 --> 01:22:49,142
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1937
01:22:49,142 --> 01:22:50,368
Zeg ja.

1938
01:22:50,368 --> 01:22:51,551
Ja!

1939
01:22:51,619 --> 01:22:52,915
Ik zou graag willen, ja.

1940
01:22:52,915 --> 01:22:54,111
Bedankt!

1941
01:22:56,624 --> 01:22:57,490
Hoi.

1942
01:22:57,559 --> 01:22:58,959
Hoi.

1943
01:22:59,027 --> 01:23:00,257
Ben je klaar?

1944
01:23:00,257 --> 01:23:01,527
Ik pak gewoon mijn jas.

1945
01:23:01,563 --> 01:23:03,570
Oh, Drew,
dit is Lawrence Zetto.

1946
01:23:03,570 --> 01:23:04,828
Lawrence, dit is Drew Grant.

1947
01:23:04,828 --> 01:23:05,702
Hoi.

1948
01:23:08,996 --> 01:23:10,060
Wauw...

1949
01:23:10,738 --> 01:23:13,011
Operarekening van
Verdi's <i>Falstaff</i>?

1950
01:23:13,011 --> 01:23:14,365
Is dat echt?

1951
01:23:15,375 --> 01:23:17,117
Nou, het is een herdruk,

1952
01:23:17,117 --> 01:23:18,555
maar het is een herdruk voor de eerste keer.

1953
01:23:18,719 --> 01:23:19,961
Nou, het zou er goed uitzien

1954
01:23:19,961 --> 01:23:21,305
in mijn woonkamer.

1955
01:23:21,305 --> 01:23:23,039
Zou je mij leuk vinden
om het voor je op te bellen?

1956
01:23:23,039 --> 01:23:24,219
Alsjeblieft.

1957
01:23:25,761 --> 01:23:26,953
Bedankt.

1958
01:23:26,989 --> 01:23:28,902
We nemen contact met u op.

1959
01:23:28,902 --> 01:23:29,887
Wij zullen.

1960
01:23:30,125 --> 01:23:31,641
Is het goed als ik het hier laat?

1961
01:23:31,641 --> 01:23:32,461
dus dat heb ik niet
om het rond te dragen?

1962
01:23:32,461 --> 01:23:33,399
Natuurlijk.

1963
01:23:33,399 --> 01:23:35,161
Je kunt het op elk gewenst moment ophalen.

1964
01:23:35,197 --> 01:23:37,130
Waar naartoe?

1965
01:23:37,165 --> 01:23:39,829
Overal.
Overal.

1966
01:23:40,268 --> 01:23:41,511
Doei.

1967
01:23:41,511 --> 01:23:42,635
Doei.

1968
01:23:45,589 --> 01:23:46,948
O...

1969
01:23:46,948 --> 01:23:48,541
Jonge liefde.

1970
01:23:58,091 --> 01:23:59,557
Hoor je dat?

1971
01:23:59,592 --> 01:24:01,392
Nog nooit zo'n zoet geluid.

1972
01:24:01,427 --> 01:24:02,787
Stilte.

1973
01:24:02,787 --> 01:24:03,928
Ja!

1974
01:24:08,634 --> 01:24:09,801
Dus hou je nog steeds van mij?

1975
01:24:09,836 --> 01:24:11,229
ook al deed ik dat niet
de trofee mee naar huis nemen?

1976
01:24:11,229 --> 01:24:12,661
Je doet het juiste

1977
01:24:12,697 --> 01:24:14,130
zorgt ervoor dat ik nog meer van je hou.

1978
01:24:14,165 --> 01:24:16,132
Ik heb gewoon medelijden met Hannah.

1979
01:24:16,478 --> 01:24:17,811
De trofee betekende veel voor haar.

1980
01:24:17,838 --> 01:24:20,041
Zei iemand trofee,

1981
01:24:20,041 --> 01:24:22,248
dames en heren?

1982
01:24:22,284 --> 01:24:23,249
O...

1983
01:24:23,285 --> 01:24:24,751
Het spijt me.

1984
01:24:26,054 --> 01:24:27,020
Waar heb je dat vandaan?

1985
01:24:27,055 --> 01:24:28,655
Na de inwijdingsceremonie werd

1986
01:24:28,690 --> 01:24:30,089
de winnaars gaven het aan ons.

1987
01:24:30,125 --> 01:24:31,168
Ja, zeiden ze
de enige reden waarom ze wonnen

1988
01:24:31,192 --> 01:24:32,125
kwam door jou.

1989
01:24:32,160 --> 01:24:34,127
Dus echt,

1990
01:24:34,162 --> 01:24:35,162
het is van jou.

1991
01:24:35,460 --> 01:24:36,626
Ze is een schoonheid.

1992
01:24:36,662 --> 01:24:37,976
Ja, dat is ze,

1993
01:24:37,976 --> 01:24:39,496
maar jij hebt alles georganiseerd.

1994
01:24:39,531 --> 01:24:40,597
Ik denk dat je het verdient.

1995
01:24:40,632 --> 01:24:42,515
Wat we ook hebben,
Ik heb honger.

1996
01:24:42,515 --> 01:24:43,609
Logan!

1997
01:24:45,705 --> 01:24:46,937
O... sorry.

1998
01:24:47,006 --> 01:24:48,706
We moeten gaan.

1999
01:24:48,741 --> 01:24:50,052
Ja, we willen niet ruïneren
jullie rustige tijd.

2000
01:24:50,076 --> 01:24:51,175
Nee, nee, nee, ga zitten.

2001
01:24:51,210 --> 01:24:53,198
Weet je het zeker?

2002
01:24:53,198 --> 01:24:55,512
Oh, stilte wordt sowieso overschat.

2003
01:24:55,581 --> 01:24:56,680
En onbereikbaar.

2004
01:25:01,120 --> 01:25:02,300
Oké, jongens,

2005
01:25:02,300 --> 01:25:05,022
deel deze placemats uit
en servetten.

2006
01:25:06,291 --> 01:25:07,690
Heb je de pizza nog?

2007
01:25:07,690 --> 01:25:08,625
O ja.

2008
01:25:08,660 --> 01:25:10,427
Ik weet niet zeker of we gaan
om genoeg eten te hebben!

2009
01:25:10,462 --> 01:25:11,768
Eh, mama?

2010
01:25:11,768 --> 01:25:12,760
Ja?

2011
01:25:13,651 --> 01:25:16,096
Ik kwam alleen maar langs om je te bedanken
voor al je werk aan de zaak.

2012
01:25:17,236 --> 01:25:19,136
O, handig
rond etenstijd?

2013
01:25:19,671 --> 01:25:21,267
Nou, weet je, Sally,

2014
01:25:21,267 --> 01:25:22,752
ze is nog steeds op bezoek
haar moeder, en...

2015
01:25:22,752 --> 01:25:24,118
Ga zitten, Frank.

2016
01:25:24,154 --> 01:25:25,287
Weet je het zeker?

2017
01:25:25,322 --> 01:25:26,221
Absoluut.

2018
01:25:26,256 --> 01:25:27,646
Ga zitten.

2019
01:25:29,175 --> 01:25:30,552
Rechercheur Lynwood.

2020
01:25:30,661 --> 01:25:32,527
Hier noem je mij Frank.

2021
01:25:32,563 --> 01:25:34,253
Nou, Frank, ik wilde het
om je hersens te kiezen.

2022
01:25:34,253 --> 01:25:35,297
Mm-hmm?

2023
01:25:35,332 --> 01:25:37,214
Ik dacht aan schrijven
de detectiveproef.

2024
01:25:37,214 --> 01:25:38,697
Geen probleem.

2025
01:25:39,069 --> 01:25:40,134
Trouwens,

2026
01:25:40,204 --> 01:25:41,403
is er een...
Handen omhoog...

2027
01:25:41,438 --> 01:25:43,522
Iedereen hier die
wil mijn baan niet?

2028
01:25:44,350 --> 01:25:46,408
Hoe zit het met mij?
een beetje undercoverwerk?

2029
01:25:47,477 --> 01:25:48,510
Nou, ik niet.

2030
01:25:48,545 --> 01:25:50,312
Ik blijf plakken
naar waar ik het beste in ben.

2031
01:25:50,897 --> 01:25:52,046
In de winkel?

2032
01:25:55,118 --> 01:25:56,346
Ja.